یونس · 45/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 معنای فارسی
و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد، چنان كه پندارى تنها ساعتى از روز درنگ كرده‌اند، يكديگر را بشناسند. آنها كه ديدار با خدا را دروغ مى‌انگاشتند زيان ديده‌اند و هدايت نيافته‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکند (در روز قیامت).
  • یَلْبَثُوا: درنگ کنند، بمانند.
  • یَتَعَارَفُونَ: یکدیگر را میشناسند.
  • خَسِرَ: زیان کرد، زیانکار شد.
  • لِقَاءِ الله: دیدار خدا (روز قیامت و حساب).
  • مُهْتَدِین: راهیافتگان، هدایتشدگان.

تفسیر آیه:

و روزی را یاد کن که خداوند همه آنان (مشرکان و منکران معاد) را در قیامت جمع میکند؛ بهگونهای که گویی در دنیا و برزخ جز ساعتی کوتاه از روز درنگ نکردهاند. در آن هنگام، یکدیگر را میشناسند، همانگونه که در دنیا یکدیگر را میشناختند؛ اما این شناخت و آشنایی به دلیل هول و وحشت عظیم قیامت بهزودی قطع میشود و هیچ سودی برایشان ندارد. در آن روز، کسانی که لقای خدا (رستاخیز و حساب و جزا) را تکذیب کردند، بهواقع زیانکارند؛ زیرا سرمایه عمر خود را در انکار و گناه از دست دادند و هرگز در دنیا به راه راست هدایت نشدند تا با ایمان و عمل صالح از این خسران رهایی یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا با تمام طول و درازای خود، در برابر آخرت بسیار کوتاه و ناچیز است؛ پس عاقل کسی است که این فرصت کوتاه را برای سعادت ابدی خود غنیمت شمارد.
  • شناخت و دوستیهای دنیوی اگر بر پایه ایمان و تقوا نباشد، در قیامت نهتنها سودی ندارد، بلکه مایه حسرت و اندوه خواهد بود.
  • ایمان به لقای خدا و روز جزا، اساس هدایت و رستگاری است؛ هر که این باور را از دست بدهد، در حقیقت همه چیز را باخته و زیانکاری آشکار است.
  • این آیه هشداری است برای بیداری از غفلت و توجه به اینکه زندگی واقعی و جاودان در سرای آخرت است؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن روز، با ایمان و عمل شایسته، خود را برای دیدار پروردگار آماده کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — یونس

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
برخى از آنها به تو مى‌نگرند. آيا اگر نبينند، تو مى‌توانى كوران بى بصيرت را راه بنمايى؟
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به خود ستم مى‌كنند.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد، چنان كه پندارى تنها ساعتى از روز درنگ كرده‌اند، يكديگر را بشناسند. آنها كه ديدار با خدا را دروغ مى‌انگاشتند زيان ديده‌اند و هدايت نيافته‌اند.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
يا پاره‌اى از چيزهايى را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو مى‌نمايانيم يا تو را مى‌ميرانيم. بازگشت همه‌شان به نزد ماست و خدا به هر كارى كه مى‌كنند ناظر است.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هر امتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها ميانشان به عدالت فيصله يافت و مورد ستم واقع نشدند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — یونس 45

سوره یونس آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه خداوند آنان را در محشر گرد آورد،…

سوره آیه 45/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید