وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ٤٥
🔤 Transliteration
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれが,かれらを召集なされる日,かれらは昼間の一刻も滞留しなかったかのように(感じて),互いによく覚えているであろう。アッラーとの会見を否認して,導かれなかった者たちは確かに失敗者である。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
يَحْشُرُهُمْ : 彼らを(復活の日に)召集し、集めること。يَلْبَثُوا : 留まること、滞在すること。يَتَعَارَفُونَ : 互いに知り合うこと、顔見知りであること。خَسِرَ : 損をした、失敗した、損失を被った。لِقَاءِ اللهِ : アッラーとの対面(復活と審判の日への信仰)。### 解説
アッラーは、復活の日に不信仰者たちを召集される場面を想起させています。その日、彼らは現世での滞在期間が、まるで昼間のほんの一時間ほどしかなかったかのように感じるでしょう。彼らは墓から出てきたとき、互いに顔を見知っており、現世での関係を思い出します。しかし、復活の日のあまりの恐怖と凄まじさに、その認識はすぐに途絶え、互いの関わりは断ち切られてしまいます。
そして、アッラーとの対面(復活と審判)を嘘であるとした者たちは、まさに損失を被った者たちです。彼らは現世で、復活の日を信じず、そのための準備を怠りました。彼らは導かれた者たちではなく、自らの行いによって破滅を招いたのです。この損失は、現世のいかなる損失よりも大きく、取り返しのつかないものです。
### 得られる教訓と益
この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。
現世の短さへの気づき : どれほど長く生きたとしても、復活の日には現世の滞在は一瞬のように感じられます。ならば、永遠の来世のために、今この瞬間を有意義に過ごすことが賢明です。復活と審判への信仰の重要性 : アッラーとの対面を信じることは、信仰の核心です。この信仰が、私たちの行動を正し、罪を避け、善行へと導きます。これを否定することは、最大の損失を意味します。互いの関係のはかなさ : 現世での人間関係は、来世ではその効力を失います。本当に大切なのは、アッラーとの関係であり、その関係を築くための信仰と善行です。損失を避けるための指針 : 真の成功は、アッラーの導きに従うことにあります。導きに従わない者は、自らの選択によって損失を被ります。この節は、私たちに目を覚まし、正しい道へと立ち返るよう促しています。この節は、私たちに来世への備えを促し、現世の虚しさに惑わされず、永遠の幸福を追求するよう教えています。アッラーの慈悲と導きを求め、その道に従う者こそが、真の勝利者なのです。
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ٤٥
かれが,かれらを召集なされる日,かれらは昼間の一刻も滞留しなかったかのように(感じて),互いによく覚えているであろう。アッラーとの会見を否認して,導かれなかった者たちは確かに失敗者である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 43-47 — スーラ ユーヌス
43 وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
またかれらの中には,あなたに目を注ぐ者がある。だがあなたは見えない者を導くことが出来ようか,かれらは,やはり見てはいないのである。
44 إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。
45 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
かれが,かれらを召集なされる日,かれらは昼間の一刻も滞留しなかったかのように(感じて),互いによく覚えているであろう。アッラーとの会見を否認して,導かれなかった者たちは確かに失敗者である。
46 وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
われがかれらと約束した(悪い結果の)一部を,(生存中に現わして)あなたに示しても,または(それを示す前に)あなたをわれに召しても,やはりかれらはわれに帰るのである。その時アッラーは,かれらの行った凡てに就いて立証される方であられる。
47 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
それぞれの民に対して,使徒が(遺わされたので)ある。かれらの使徒がやって来た時,事はかれらの間で公正に裁決されて,不当に扱われることはない。
翻訳 — ユーヌス 45 スーラ ユーヌス 節 45 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれが,かれらを召集なされる日,かれらは昼間の一刻も滞留しなかったかのように(感じて),互いによく覚えているであろう。アッラーとの会見を否認して,導かれなかった者たちは確かに失敗者である。
スーラ 節 45/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 43–47. 日本語意味: 한국어.