Yunus · 45/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Em Português
Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia; reconhecer-se-ão entre si. Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados ejamais serão encaminhados.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَحْشُرُهُمْ: Reuni-los para a prestação de contas no Dia do Juízo Final.
  • يَلْبَثُوا: Permanecer ou demorar-se (na vida terrena ou no túmulo).
  • يَتَعَارَفُونَ: Reconhecerem-se uns aos outros.
  • خَسِرَ: Sofrer perda total (neste contexto, a perda de si mesmos e da salvação).
  • بِلِقَاءِ اللهِ: O encontro com Deus para a ressurreição e o julgamento.
  • مُهْتَدِينَ: Guiados para o caminho da verdade e da fé.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, Deus nos convoca a refletir sobre o Dia em que reunirá todos os seres humanos para a prestação de contas. Nesse dia, eles sentirão que a vida terrena, com todas as suas preocupações e ilusões, foi tão breve que parecerá ter durado apenas uma hora de um dia. Essa percepção de brevidade intensifica o arrependimento e o espanto diante da realidade eterna.

Ao saírem dos túmulos, as pessoas se reconhecerão umas às outras, como se tivessem se encontrado há pouco tempo, mas logo essa familiaridade se desfará diante do terror e da magnitude dos acontecimentos do Dia do Juízo. Cada um estará absorto em sua própria sorte, sem tempo para laços ou afetos mundanos.

Nesse momento, tornar-se-á evidente a perda irreparável daqueles que negaram o encontro com Deus e desmentiram a ressurreição. Eles não seguiram a orientação divina na vida terrena, nem buscaram a verdade que os conduziria à salvação. Por isso, sua ruína é completa, pois perderam a vida eterna e a proximidade de Deus, sem terem alcançado qualquer benefício real de suas escolhas.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A brevidade da vida terrena: Este versículo nos ensina que a vida neste mundo é passageira e ilusória, por mais longa que pareça. Isso nos incentiva a priorizar o que permanece — as boas ações e a fé — em vez de nos apegarmos aos prazeres efêmeros.
  2. A importância da preparação para o encontro com Deus: A fé no Dia do Juízo e na ressurreição é um pilar que dá sentido à vida. Quem vive consciente desse encontro age com responsabilidade e busca a satisfação divina.
  3. O reconhecimento mútuo no Dia do Juízo: Ainda que as pessoas se reconheçam, isso não lhes trará benefício se não tiverem fé. Isso nos lembra que as relações humanas, por mais fortes que sejam, não substituem a relação com Deus.
  4. O verdadeiro prejuízo é a descrença: A maior perda não é material ou mundana, mas sim a perda da alma e da salvação eterna. Isso nos motiva a valorizar a orientação divina e a buscar a verdade com sinceridade.
  5. A misericórdia de Deus em nos alertar: Deus nos informa desse dia para que possamos nos corrigir antes que seja tarde. Essa é uma prova de Sua misericórdia e amor por Suas criaturas, pois nos dá a chance de voltar a Ele e evitar o arrependimento eterno.


📜 Versículo 43-47 — Surata Yunus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
E há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Deus em nada defrauda os homens; porém, os homens se condenam a si mesmos.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora dodia; reconhecer-se-ão entre si. Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados ejamais serão encaminhados.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Ainda que te mostremos algo do que lhes prometemos, ou mesmo que te recolhamos até Nós (antes disso), seu retornoserá para Nós. Deus é Testemunha de tudo quanto fazem.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Cada povo teve seu mensageiro; e quando seu mensageiro se apresentar, todos serão julgados eqüitativamente e nãoserão injustiçados.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Tradução — Yunus 45

Surata Yunus Versículo 45 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se…

Surata Versículo 45/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 43–47. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas