Yunus · 45/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) masa Tuhan himpunkan mereka (pada hari kiamat kelak), dengan keadaan mereka merasai seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. Mereka akan berkenal-kenalan sesama sendiri. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang telah mendustakan hari menemui Allah untuk menerima balasan, dan yang tidak mendapat petunjuk (ke jalan mencari untung semasa hidup di dunia).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَحْشُرُهُمْ — menghimpunkan mereka (pada hari kiamat).
  • يَلْبَثُوا — tinggal / berdiam (di dunia atau di alam kubur).
  • يَتَعَارَفُونَ — saling mengenali antara satu sama lain.
  • خَسِرَ — rugi (kerugian yang besar).
  • مُهْتَدِينَ — orang-orang yang mendapat petunjuk.

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai manusia akan satu hari yang pasti berlaku, iaitu hari di mana Allah SWT menghimpunkan seluruh makhluk-Nya di Padang Mahsyar untuk dihisab dan dibalas segala amalan. Pada saat itu, mereka merasakan seolah-olah kehidupan dunia yang mereka lalui hanyalah sekelip mata sahaja, tidak lebih daripada satu jam di siang hari. Begitu singkatnya masa itu sehingga mereka saling mengenali antara satu sama lain sebagaimana mereka saling kenal di dunia dahulu. Namun kemudian, segala pengenalan itu terputus sama sekali kerana dahsyatnya huru-hara dan ketakutan yang melanda mereka pada hari tersebut.

Sungguh amat besar kerugian yang ditanggung oleh orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah SWT dan mengingkari hari kebangkitan. Mereka telah mensia-siakan seluruh umur kehidupan mereka di dunia dengan kelalaian dan kemaksiatan, tanpa berbekal amal soleh untuk akhirat. Mereka tidak pernah mendapat petunjuk ke jalan yang benar kerana hati mereka telah tertutup daripada menerima kebenaran. Maka jadilah mereka golongan yang rugi di dunia dan di akhirat, tidak beruntung dalam segala usaha mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungilah sejenak akan hakikat kehidupan dunia ini. Betapa singkatnya masa kita di sini berbanding dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi. Hari ini kita mungkin sibuk mengejar dunia, bertungkus-lumus mengumpul harta dan pangkat, tetapi sedarlah bahawa semua itu hanya untuk tempoh yang sangat pendek. Apabila tiba hari kiamat nanti, kita akan merasakan dunia ini hanyalah sekelip mata sahaja.

Oleh itu, janganlah kita termasuk dalam golongan yang rugi iaitu mereka yang mendustakan pertemuan dengan Allah SWT. Marilah kita manfaatkan setiap saat kehidupan ini dengan perkara-perkara yang mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyakkan amal soleh, dan sentiasa bermuhasabah diri. Ingatlah bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan selamat daripada kerugian tersebut, manakala mereka yang lalai akan menyesal di hari yang tiada lagi peluang untuk bertaubat.

Semoga Allah SWT memberikan kita hidayah dan taufiq-Nya untuk sentiasa berada di jalan yang lurus, dan menjauhkan kita daripada termasuk dalam golongan yang merugi. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 43-47 — Surah Yunus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Dan di antara mereka pula ada yang memandang kepada perkara-perkara yang engkau tunjukkan (tetapi mereka tidak nampak kebenarannya sebagai orang buta); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berfaedah menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu melihat (perkara yang engkau tunjukkan itu).
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Dan (ingatlah) masa Tuhan himpunkan mereka (pada hari kiamat kelak), dengan keadaan mereka merasai seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. Mereka akan berkenal-kenalan sesama sendiri. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang telah mendustakan hari menemui Allah untuk menerima balasan, dan yang tidak mendapat petunjuk (ke jalan mencari untung semasa hidup di dunia).
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu (wahai Muhammad) akan sebahagian dari balasan azab yang Kami janjikan kepada mereka, atau jika Kami wafatkan engkau sebelum itu, maka kepada Kamilah tempat kembali mereka; kemudian Allah yang memberi keterangan mengenai apa yang mereka lakukan.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi tiap-tiap satu umat ada seorang Rasul (yang diutuskan kepadanya); setelah datang Rasul masing-masing (menerangkan apa yang mesti diterangkan) maka hukuman pun dijalankan di antara mereka dengan adil dan mereka tetap tidak dianiaya.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemahan — Yunus 45

Surah Yunus Ayat 45 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) masa Tuhan himpunkan mereka (pada hari kiamat kelak),…

Surah Ayat 45/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 43–47. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda