Йунус сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби…

Йунус · 45/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби булырлар, дөньядагы кеби үзара танышырлар. Терелеп, Аллаһуга юлыгуны инкяр иткән кешеләр тәхкыйк һәлак булдылар, алар туры юлга кәнелмәделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

يَحْشُرُهُمْ – аларны (тере көнне) җыяр.
لَمْ يَلْبَثُوا – алар (дөньяда яки кабердә) тормаганнар.
يَتَعَارَفُونَ – алар бер-берсен танырлар.
خَسِرَ – зыян күрде, югалтты.
بِلِقَاءِ اللهِ – Аллаһыга (кыямәттә) юлыгуны инкяр итү.
مُهْتَدِينَ – туры юлга күнеккәннәр, һидәят тапканнар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кыямәт көнендә мәшрикләрне (Аллаһка тиңдәш кушучыларны) хөкем өчен җыяр. Ул көнне аларга дөньядагы гомерләре һәм кабердәге торулары бик кыска булып күренер – көндезге бер сәгать кенә кебек. Алар бер-берсен танырлар, ләкин бу танышу озакка бармас, чөнки кыямәтнең куркыныч вакыйгалары аларны шулкадәр мәшгуль итәр ки, һәркем үз хәле белән калыр. Әнә шул көнне Аллаһыга юлыгуны (үлгәннән соң терелеп, Хөкемгә баруны) ялган дип санаучылар үзләренең зур югалтуда икәннәрен аңларлар. Алар дөньяда һидәят юлын тапмадылар, ә инде ул көнне аларга иман китерү яки тәүбә итү өчен мөмкинлек булмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөньядагы гомер бик кыска, аның озынлыгына алданып калырга ярамый; ул – мәңгелек тормышка әзерлек өчен генә бирелгән мизгел.
Кыямәт көнендәге хәсрәт һәм югалту – Аллаһыга юлыгуны инкяр итүчеләр өчен иң зур ачы хәсрәт булачак.
Кыямәт көнендәге танышуларның да файдасы булмаячак; димәк, дөньяда гамәл кылып, Аллаһының ризалыгын эзләү – иң акыллы эш.
Бу аять кешене дөньядагы вакытыннан файдаланып, изге гамәлләр кылырга һәм Аллаһының очрашуына әзерләнергә өнди.

📜 Аять 43-47 — Йунус сүрәсе

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Аларның кайберләре сиңа маңгай күзе белән карыйлар, ләкин хакны күрмиләр, әйә син сукырларга хак юлны күрсәтә алырсыңмы? Гәрчә алар хак юлга күз салмый торган булсалар да.

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Аллаһ кешеләргә берничек тә золым итмәс, ләкин Аллаһуга карышып, кешеләр үзләренә золым итәрләр.

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Аларга вәгъдә кылган ґәзабларның бәгъзесен сиңа күрсәтсәк күрсәтербез, яки синең җаныңны алганнан соң ґәзаб кылырбыз. Аларның кайтачак җирләре безгәдер, соңра алар кылганның барчасын Аллаһ күрүче, җәзасын бирер.

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Вә һәр кавемнең расүле бар, кыямәт көнне рәсүлләре килеп, аларның бөтен эшләреннән шәһадәт бирсә, араларында гаделлек белән хөкем булыр һәм савабны киметеп, яки гөнаһны арттырып, аларга золым итү булмас, ягъни үзләре белән нәрсә алып барсалар, җәзасы шул булыр.

← Аять 44 📖 Йунус Аять 46 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Йунус 45

Йунус сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрне каберләрдән кубаргач, дөньяда көндез бер сәгать тә тормаган кеби…

Сүрәсе Аять 45/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3