Junus · 45/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Na Bosanskom
A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se da su boravili samo jedan čas u danu, i jedni druge će prepoznati. Oni koji su poricali da će pred Allaha stati i koji nisu Pravim putem išli biće izgubljeni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jehšuruhum" – skupit će ih i sabrati na Sudnjem danu.
  • "Jete'ārefūne" – prepoznavat će jedni druge.
  • "Ḫasira" – pretrpio je gubitak, stradao je.
  • "Bilikā'illāh" – sa susretom s Allahom, odnosno s vjerovanjem u susret s Njim i polaganje računa.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća na Dan kada će skupiti sve ljude radi obračuna, i taj dan će im se učiniti tako kratkim da će im život na dunjaluku, zajedno s boravkom u kaburu, izgledati kao samo jedan sat dana. Toliko će biti užasnuti i zaokupljeni onim što ih čeka da će im se cijeli protekli život učiniti beznačajnim i kratkim.

U tom trenutku, kada izađu iz kabura, prepoznavat će jedni druge kao što su se poznavali na dunjaluku – otac će prepoznati sina, brat brata, prijatelj prijatelja. Ali to prepoznavanje neće im koristiti, jer će svako biti zaokupljen samim sobom i svojim položajem pred Allahom. Ta međusobna poznanstva iz dunjaluka će prestati i neće imati nikakvog učinka, jer će ih užas Sudnjeg dana potpuno obuzeti.

Zatim Allah obavještava da su u potpunom gubitku oni koji su poricali susret s Allahom i nisu vjerovali u proživljenje i obračun. Oni su izgubili i dunjaluk i ahiret, jer su odbacili ono što je najvažnije – vjerovanje u Onoga koji ih je stvorio i koji će im suditi. Oni nisu bili upućeni na Pravi put, niti su slijedili ono što im donosi spas, jer su odabrali zabludu umjesto upute i nevjerstvo umjesto vjerovanja.


Pouke iz ajeta:

  1. Kratkoća dunjalučkog života – Ovaj ajet nas podsjeća koliko je život na ovom svijetu kratak i prolazan, te da ne trebamo biti obmanuti njegovim uživanjima, jer će nam se na Sudnjem danu učiniti samo jednim satom.
  2. Stvarnost Sudnjeg dana – Skup na Sudnjem danu je istina koja će se sigurno dogoditi, i svako će se tada sjetiti svojih djela i suočiti s posljedicama.
  3. Opasnost poricanja susreta s Allahom – Onaj ko ne vjeruje u susret sa svojim Gospodarom i u obračun, živi u zabludi i na kraju će pretrpjeti veliki gubitak. Vjerovanje u ahiret je temelj ispravnog života i djelovanja.
  4. Prijateljstva na dunjaluku neće koristiti na ahiretu – Ono što nas može spasiti na Sudnjem danu jesu naša dobra djela i iskreno vjerovanje, a ne poznanstva i veze iz dunjaluka. Zato trebamo graditi odnose koji će nas približiti Allahu, a ne one koji će nas od Njega udaljiti.
  5. Uputa je Allahov dar – Oni koji su poricali susret s Allahom nisu bili upućeni, jer su sami odabrali slijepo slijeđenje strasti i zablude. Uputa dolazi od Allaha onome ko je iskreno traži i ko otvori srce za istinu.


📜 Ajet 43-47 — Sura Junus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
A ima ih koji te posmatraju. A možeš li ti uputiti na Pravi put slijepe, koji ni razuma nemaju?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se da su boravili samo jedan čas u danu, i jedni druge će prepoznati. Oni koji su poricali da će pred Allaha stati i koji nisu Pravim putem išli biće izgubljeni.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im prijetimo, bilo da ti dušu uzmemo, Nama će se oni vratiti, i tada će Allah biti svjedok za ono što su činili.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Svaki narod je imao poslanika. I kad poslanik njihov dođe među njih, njima će biti pravedno presuđeno, nasilje im neće biti učinjeno.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
45Ajet

Prijevod — Junus 45

Sura Junus Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se…

Sura Ajet 45/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers