Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- "Jehšuruhum" – skupit će ih i sabrati na Sudnjem danu.
- "Jete'ārefūne" – prepoznavat će jedni druge.
- "Ḫasira" – pretrpio je gubitak, stradao je.
- "Bilikā'illāh" – sa susretom s Allahom, odnosno s vjerovanjem u susret s Njim i polaganje računa.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah podsjeća na Dan kada će skupiti sve ljude radi obračuna, i taj dan će im se učiniti tako kratkim da će im život na dunjaluku, zajedno s boravkom u kaburu, izgledati kao samo jedan sat dana. Toliko će biti užasnuti i zaokupljeni onim što ih čeka da će im se cijeli protekli život učiniti beznačajnim i kratkim.
U tom trenutku, kada izađu iz kabura, prepoznavat će jedni druge kao što su se poznavali na dunjaluku – otac će prepoznati sina, brat brata, prijatelj prijatelja. Ali to prepoznavanje neće im koristiti, jer će svako biti zaokupljen samim sobom i svojim položajem pred Allahom. Ta međusobna poznanstva iz dunjaluka će prestati i neće imati nikakvog učinka, jer će ih užas Sudnjeg dana potpuno obuzeti.
Zatim Allah obavještava da su u potpunom gubitku oni koji su poricali susret s Allahom i nisu vjerovali u proživljenje i obračun. Oni su izgubili i dunjaluk i ahiret, jer su odbacili ono što je najvažnije – vjerovanje u Onoga koji ih je stvorio i koji će im suditi. Oni nisu bili upućeni na Pravi put, niti su slijedili ono što im donosi spas, jer su odabrali zabludu umjesto upute i nevjerstvo umjesto vjerovanja.
Pouke iz ajeta:
- Kratkoća dunjalučkog života – Ovaj ajet nas podsjeća koliko je život na ovom svijetu kratak i prolazan, te da ne trebamo biti obmanuti njegovim uživanjima, jer će nam se na Sudnjem danu učiniti samo jednim satom.
- Stvarnost Sudnjeg dana – Skup na Sudnjem danu je istina koja će se sigurno dogoditi, i svako će se tada sjetiti svojih djela i suočiti s posljedicama.
- Opasnost poricanja susreta s Allahom – Onaj ko ne vjeruje u susret sa svojim Gospodarom i u obračun, živi u zabludi i na kraju će pretrpjeti veliki gubitak. Vjerovanje u ahiret je temelj ispravnog života i djelovanja.
- Prijateljstva na dunjaluku neće koristiti na ahiretu – Ono što nas može spasiti na Sudnjem danu jesu naša dobra djela i iskreno vjerovanje, a ne poznanstva i veze iz dunjaluka. Zato trebamo graditi odnose koji će nas približiti Allahu, a ne one koji će nas od Njega udaljiti.
- Uputa je Allahov dar – Oni koji su poricali susret s Allahom nisu bili upućeni, jer su sami odabrali slijepo slijeđenje strasti i zablude. Uputa dolazi od Allaha onome ko je iskreno traži i ko otvori srce za istinu.
📜 Ajet 43-47 — Sura Junus
Prijevod — Junus 45
Sura Junus Ajet 45 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se…Sura Ajet 45/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 43–47. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








