Junus · 45/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ۝٤٥
Wa Yawma yahshuruhum ka al lam yalbasooo illaa saa`atam minan nahaari yata`aarafoona bainahum; qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Në Shqip
E, atë ditë kur do t’i tubojmë Na ata, do t’u duket atyre se vetëm një moment të shkurtër të ditës kanë bredhur në Tokë, aq sa për ta njohur njëri-tjetrin. Madje, janë të humbur, ata që kanë përgënjeshtruar takimin me Perëndinë, e nuk ishin në rrugë të drejtë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • يَحْشُرُهُمْ: i mbledh dhe i tubon ata (në Ditën e Kijametit).
  • يَلْبَثُوا: të qëndrojnë (në dynja ose në varreza).
  • يَتَعَارَفُونَ: e njohin njëri-tjetrin.
  • خَسِرَ: humbi dhe dështoi.
  • بِلِقَاءِ اللهِ: me takimin e Allahut (ringjalljen dhe llogarinë).
  • مُهْتَدِينَ: të udhëzuar në rrugën e drejtë.

Tefsiri i Ajetit:

Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar e përshkruan Ditën e Kijametit dhe gjendjen e idhujtarëve në atë ditë. Ai thotë se ditën kur do t’i mbledhë ata për llogari, do t’u duket sikur nuk kanë qëndruar në dynja (dhe në varreza) veçse një orë të shkurtër të ditës. Kjo për shkak të tmerreve dhe frikës së madhe të asaj dite, e cila i bën ata të harrojnë gjithë kohën e kaluar në dynja.

Në atë moment, ata do të njihen mes vete, ashtu siç njiheshin në dynja, por kjo njohje nuk do t’u sjellë dobi, sepse shpejt do të ndërpritet për shkak të tmerreve që shohin. Pastaj Allahu thekson se ata që mohuan takimin me Allahun dhe nuk besuan në ringjallje e llogari, kanë humbur gjithçka – kanë humbur veten dhe familjet e tyre – dhe nuk ishin të udhëzuar në dynja, prandaj nuk do të kenë rrugëdalje nga dënimi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Shkurtësia e jetës së dynjasë: Ky ajet na kujton se jeta e dynjasë, sado e gjatë të duket, është shumë e shkurtër në krahasim me jetën e përjetshme. Kjo na nxit të mos lidhemi shumë me dynjanë dhe të përgatitemi për botën tjetër.
  2. Realiteti i ringjalljes: Ajeti konfirmon se ringjallja dhe mbledhja e njerëzve para Allahut është e vërtetë dhe do të ndodhë patjetër. Kjo na bën të jemi të kujdesshëm në veprimet tona.
  3. Humbja e mohuesve: Ajeti tregon se humbja më e madhe është ajo e atyre që mohojnë takimin me Allahun, sepse ata humbin dynjanë dhe ahiretin. Kjo na nxit të forcojmë besimin tonë dhe të veprojmë sipas udhëzimit të Allahut.
  4. Rëndësia e njohjes së njëri-tjetrit: Njohja mes njerëzve në atë ditë nuk do t’u sjellë dobi atyre që kanë bërë vepra të këqija, prandaj duhet të përpiqemi të krijojmë marrëdhënie të mira dhe të ndihmojmë njëri-tjetrin në të mira.
  5. Udhëzimi është dhuratë nga Allahu: Ajeti tregon se udhëzimi në rrugën e drejtë është dhuratë nga Allahu, dhe ata që nuk e kanë marrë këtë dhuratë janë në humbje të qartë. Prandaj, duhet t’i lutemi Allahut që të na mbajë në rrugën e drejtë.


📜 Ajet 43-47 — Surja Junus

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Ka prej tyre, që të shikojnë ty. E, mos vallë ti do t’i udhëzosh në rrugë të drejtë të verbëtit, të cilët nuk shohin hollësisht (me mend)?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Me të vërtetë, Perëndia nuk u bënë kurrfarë të keqe njerëzve, por njerëzit i bëjnë keq vetvetes.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
E, atë ditë kur do t’i tubojmë Na ata, do t’u duket atyre se vetëm një moment të shkurtër të ditës kanë bredhur në Tokë, aq sa për ta njohur njëri-tjetrin. Madje, janë të humbur, ata që kanë përgënjeshtruar takimin me Perëndinë, e nuk ishin në rrugë të drejtë.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Qoftë që të tregojmë Na ty, diçka nga ajo që u kemi premtuar atyre ose ta marrim shpirtin Na ty, te Na do të kthehen ata, e Perëndia është dëshmitar për që punojnë ata.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Çdo popull ka pasur pejgamber. Dhe kur atyre t’u vie pejgamberi, do të gjykohet mes tyre me të drejtë, dhe nuk do t’u bëhet zullum.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
45Ajet

Përkthim — Junus 45

Surja Junus Ajet 45 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, atë ditë kur do t’i tubojmë Na ata, do…

Surja Ajet 45/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 43–47. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers