Йунус сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан…

Йунус · 48/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан була? Әгәр дөрес сөйләүче булсагыз безгә әйтеп бирегез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Вәгъд — вәгъдә ителгән вакыйга, ягъни кыямәт көне һәм ґәзап.
мәтә — кайчан, нинди вакытта.
садикъыйн — дөрес сөйләүчеләр, хак сүзлеләр.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, Аллаһының рәсүленә һәм мөэминнәргә мөрәҗәгать итеп, мәсхәрә һәм үпкәләү рәвешендә әйтәләр: "Әгәр сез дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, безгә вәгъдә ителгән кыямәт көне яки ґәзап кайчан килер?" Алар бу сүзләре белән ахирәтне инкяр итәләр һәм пәйгамбәрнең хәбәрен ялганга саныйлар. Алар үзләренең сораулары белән чынлыкта вәгъдә ителгән нәрсәнең тизлек белән килүен таләп итәләр, ләкин бу — аларның наданлыгы һәм тәкәбберлеге аркасында. Аларга җавап итеп, Аллаһы аятьнең дәвамында әйтәчәк: бу вакыйганың вакыты Аллаһы гына белә, һәм ул, әлбәттә, килер, ләкин аларның сорашуы аларга һичнәрсә дә китермәячәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көненең вакыты — Аллаһыга гына мәгълүм булган яшерен эш, һәм аны белү өчен кешеләргә һичкем дә вәкаләт бирелмәгән.
Мөшрикләрнең мәсхәрә итүләренә карамастан, пәйгамбәрләр үз вәгъдәләрендә нык торалар һәм Аллаһының ярдәменә ышаналар.
Бу аять мөэминнәргә сабыр итәргә һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә, чөнки Аллаһының вәгъдәсе хак, һәм ул үз вакытында үтәлер.
Кешеләрнең ґәзап сорап ашыгуы — аларның ахмаклыгы, чөнки алар үзләренә зарар китерә торган нәрсәне таләп итәләр.

📜 Аять 46-50 — Йунус сүрәсе

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Аларга вәгъдә кылган ґәзабларның бәгъзесен сиңа күрсәтсәк күрсәтербез, яки синең җаныңны алганнан соң ґәзаб кылырбыз. Аларның кайтачак җирләре безгәдер, соңра алар кылганның барчасын Аллаһ күрүче, җәзасын бирер.

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Вә һәр кавемнең расүле бар, кыямәт көнне рәсүлләре килеп, аларның бөтен эшләреннән шәһадәт бирсә, араларында гаделлек белән хөкем булыр һәм савабны киметеп, яки гөнаһны арттырып, аларга золым итү булмас, ягъни үзләре белән нәрсә алып барсалар, җәзасы шул булыр.

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Әйт: "Мин үзем дә Аллаһ теләгеннән башка үземә файданы булдырырга һәм зарардан имин булырга кадир түгелмен. Барча кешеләргә дә Аллаһ хөкеменә кайту өчен билгеләнгән вакыт бар. Кайчан вакытлары җитсә, бер сәгать ашыгып килмәс вә бер сәгать соңга калмас.

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Әйт: "Беләсезме, сезгә көндез яки кич Аллаһуның ґәзабы килсә, кәферләр ул ґәзабның кайсына ашыгырлар?"

← Аять 47 📖 Йунус Аять 49 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Йунус 48

Йунус сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр көлеп әйтәләр: "Вәгъдә кылган кыямәт көнегез һәм ґәзабыгыз кайчан…

Сүрәсе Аять 48/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.