Yunus · 48/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْوَعْدُ (al-Waʿd): Die Androhung oder Verheißung, die hier die Ankündigung der Auferstehung und der Bestrafung meint.
  • صَادِقِينَ (Ṣādiqīn): Wahrhaftige, die in dem, was sie sagen, der Wahrheit entsprechen.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen aus dem Volk des Propheten – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben – sagen höhnisch und herausfordernd: „Wann wird diese Drohung eintreten, die ihr uns ankündigt, nämlich die Auferstehung und die Bestrafung, wenn ihr in eurer Behauptung wahrhaftig seid?" Sie fragen nicht, um die Wahrheit zu erkennen, sondern um zu spotten und die Gläubigen zu verspotten. Diese Frage richtet sich an den Propheten und die Gläubigen, wobei sie die Ankunft der Stunde für unmöglich oder fern halten. Allah erwähnt diese Aussage, um die Haltung der Leugner zu verdeutlichen, die das Jenseits ablehnen und sich über die Warnungen lustig machen, während sie die Zeichen der Wahrheit ignorieren.

Nutzen und Lehren:

  • Die Geduld des Propheten und der Gläubigen gegenüber dem Spott der Ungläubigen ist ein Vorbild für uns, in schwierigen Zeiten standhaft zu bleiben und nicht auf Provokationen zu reagieren.
  • Die Frage nach dem Zeitpunkt der Stunde ist ein Zeichen der Ablehnung, doch der Gläubige weiß, dass das Wissen darüber allein bei Allah liegt, und er bereitet sich darauf vor, statt zu spotten.
  • Diese Verse lehren uns, dass die Wahrheit nicht durch Spott oder Herausforderungen geschwächt wird, sondern dass die Gläubigen fest an Allahs Versprechen glauben, auch wenn die Erfüllung sich verzögert.
  • Sie ermutigen uns, über das Jenseits nachzudenken und unsere Taten zu überprüfen, denn die Stunde wird sicher kommen, und der Erfolg liegt in der Vorbereitung darauf, nicht in der Leugnung.
🎧 Anhören

📜 Vers 46-50 — Yunus

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ 
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns wird (auf jeden Fall) ihre Rückkehr sein. Hierauf ist Allah Zeuge über das, was sie tun.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمۡ قُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Jede Gemeinschaft hat einen Gesandten. Wenn nun ihr Gesandter kommt, wird zwischen ihnen in Gerechtigkeit entschieden, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
49قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
Sag: Ich vermag mir selbst weder Schaden noch Nutzen (zu bringen), außer was Allah will. Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen.
50قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارًا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
Sag: Was meint ihr, wenn Seine Strafe bei Nacht oder bei Tag (über) euch kommt, was werden die Übeltäter davon vorzuverlegen wünschen?
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — Yunus 48

Sure Vers 48/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten