Йунус · 48/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «مَتَىٰ»: кай, дар кадом вақт.

— «هَٰذَا الْوَعْدُ»: ин ваъда, яъне ваъдаи қиёмат ва азоб.

— «إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ»: агар шумо ростгӯй бошед.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз забони кофирон ва мушрикон хабар медиҳад, ки онҳо бо такаббур ва масхараомезӣ мепурсанд: «Ин ваъдае, ки шумо моро аз қиёмат ва азоб таҳдид мекунед, кай ба амал меояд? Агар шумо, эй Паёмбар ва пайравонат, дар даъвои худ ростгӯй ҳастед, пас бигӯед, ки он кай рӯй медиҳад?» Онҳо ин суханро на барои ҷустуҷӯи ҳақиқат, балки барои инкор ва баҳс мегӯянд. Ҳадафи онҳо ин аст, ки бо ин савол Паёмбарро (с) ва мӯъминонро ба танг оваранд ва гумон кунанд, ки агар ваъдаи азоб рост бошад, бояд ҳарчи зудтар биёяд. Аммо Худованд ҳикмате дорад, ки вақти қиёмат ва азобро танҳо Ӯ медонад ва он дар вақти муайяне, ки фақат Ӯ таъин кардааст, ба амал меояд. Ҳеҷ кас аз вақти он огоҳ нест ва донистани он ба бандагон фоидае намерасонад; балки он чи муҳим аст, ин аст, ки инсон барои он рӯз омода бошад.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Қуръон ҳатто суханони мухолифон ва шубҳаҳои онҳоро бо ростӣ нақл мекунад, то ҳақиқат равшан шавад ва ҳеҷ чиз пинҳон намонад.

— Вақти қиёмат танҳо аз они Худованд аст ва касе аз он огоҳ нест; ин ба инсон таълим медиҳад, ки ба ҷои пурсишҳои беҳуда, ба омодагӣ ба он рӯз машғул шавад.

— Сабри Паёмбар (с) ва мӯъминон дар баробари масхара ва инкори душманон намунаи олиест барои ҳар муъмин, ки дар роҳи ҳақ устувор бимонад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳикмат ва илм аст; ваъдаҳои он ҳақанд ва дер ё зуд ба амал меоянд, гарчанде ки вақти онро танҳо Худо медонад.

— Инсон бояд аз ин гуна саволҳои инкорӣ ва масхараомез эҳтиёт кунад ва ба ҷои он ба Худо таваккул намояд ва ба ваъдаҳои Ӯ бовар дошта бошад, зеро ин роҳи наҷот ва саодат аст.



📜 Оят 46-50 — Сураи Йунус

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Ё баъзе аз чизҳоеро, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту менамоёнем ё туро мемиронем. Бозгашти ҳамаашон ба назди мост ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, шоҳид аст.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон ба адолат ҳал шуданд ва мавриди ситам воқеъ нашуданд.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам. Марги ҳар умматеро замоне муайян аст. Чун замонашон фаро расад, на як соат дер кунанд ва на як соат пеш раванд».
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар азоби ӯ ба ногоҳ шабҳангом ё ба рӯз фаро расад? Гуноҳкорон чӣ чизро инчунин ба шитоб металабанд?
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
48Оят

Тарҷума — Йунус 48

Сураи Йунус Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад…

Сураи Оят 48/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers