Surah Yunus — Ẹsẹ 48

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَتَىٰ (matā): ìgbà wo? — ọ̀rọ̀ ìbéèrè nípa àkókò.
• هَٰذَا الْوَعْدُ (hādhā al-waʿd): ìlérí yìí — ìlérí nípa Ìgbà Ìkẹyìn àti ìjìyà tí wọ́n ń fi kìlọ̀ fún wọn.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): bí ẹ̀yin bá jẹ́ olóòótọ́ — wọ́n ń pe Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ níjà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi ẹ̀sín ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n sì ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti àwọn tí wọ́n tẹ̀lé e pé: "Ìgbà wo ni ìlérí yìí yóò ṣẹ? Ìgbà wo ni Ìgbà Ìkẹyìn yóò dé, tí ìjìyà tí ẹ̀yin ń fi kìlọ̀ fún wa yóò dé?" Wọ́n ń béèrè èyí kì í ṣe nítorí pé wọ́n fẹ́ mọ̀ ní ti gidi, bí kò ṣe láti fi ṣe àtakò àti láti fi dán Ànábì àti àwọn onígbàgbọ́ wò — wọ́n ń sọ pé: "Bí ẹ̀yin bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ, ẹ fi àkókò rẹ̀ hàn wá."

Nínú ẹsẹ yìí ni ẹ̀kọ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi àìgbọ́dọ̀ọ́ àti ìwà àrífín dúró de ọjọ́ ìjìyà, wọ́n sì ń gbà pé bí ìlérí náà kò bá ṣẹ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó túmọ̀ sí pé kò ní ṣẹ rárá. Ṣùgbọ́n Allāhu ní àkókò tí Ó ti yàn fún gbogbo nǹkan, kò sì sí ẹni tí ó lè yára rẹ̀ tàbí dúró rẹ̀ ju bí Ó ti fẹ́ lọ. Ànábì kò mọ àkókò Ìgbà Ìkẹyìn, bẹ́ẹ̀ sì ni kò sí ẹni tí ó mọ̀ ọ́ àyàfi Allāhu nìkan. Ìbéèrè wọn kì í ṣe ìwádìí òtítọ́, bí kò ṣe àtakò àti àìgbọ́dọ̀ọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sín:

1. Ìgbà Ìkẹyìn dájú, kò sí àní-àní nípa rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, ó ń bọ̀ lọ́jọ́ kan tí Allāhu ti yàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò sì rí ìjìyà rẹ̀.
2. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin lórí òtítọ́: Àwọn onígbàgbọ́ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí àrífín àwọn aláìgbàgbọ́ dá wọn lára. Òtítọ́ ń bọ̀ lọ́nà rẹ̀, bí ó tilẹ̀ pẹ́.
3. Ìmọ̀ àkókò wà lọ́wọ́ Allāhu nìkan: Kò sí ẹni tí ó lè sọ ọjọ́ tàbí wákàtí tí Ìgbà Ìkẹyìn yóò dé. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu.
4. Ìdánwò nípa ìbéèrè: Àwọn tí wọ́n ń béèrè ní ti àrífín kò ní rí ìdáhùn tí yóò tẹ́ wọn lọ́rùn, nítorí kì í ṣe ìfẹ́ òtítọ́ ni ó ń darí wọn.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ọjọ́ náà yóò dé lójijì, nígbà tí wọn kò retí i. Nítorí náà, ó dára kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ ìkìlọ̀ yìí yára tọ̀ ọ́ lọ́wọ́ kí ó tó pẹ́.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sín Ìsìlámù: Ẹ̀sín Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìmọ̀, ìgbàgbọ́, àti ìṣe rere — kì í ṣe sí àrífín tàbí àtakò. Ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ ṣe ìwádìí òtítọ́ yóò rí ìtọ́nisọ́nà, yóò sì rí ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́.