یونس · 48/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَى: کی، چه زمانی (برای پرسش از زمان وقوع چیزی به کار میرود).
  • الْوَعْد: وعدهای که داده شده است؛ در اینجا منظور وعدهٔ عذاب و قیامت است.
  • صَادِقِینَ: راستگویان، جمع صادق.

تفسیر آیه:

مشرکانِ قوم تو -ای پیامبر- از روی عناد و استهزا میگویند: «این وعدهای که میدهید -یعنی عذاب و قیامت- کی فرا میرسد؟ اگر راست میگویید و در ادعای خود صادق هستید، پس زمان آن را مشخص کنید و آن را به وقوع بپیوندانید!» آنان با این سخن، نه از روی طلب حقیقت، بلکه از سرِ تمسخر و انکار، پیوسته وقوع عذاب الهی را به مسخره میگیرند و از مؤمنان میخواهند که هرچه زودتر آن را بیاورند. این در حالی است که وعدهٔ خداوند حتمی است و به وقتِ مقرر خود خواهد آمد، اما آنان به دلیل جهل و سرکشی، آن را دور و غیرممکن میپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • حتمیت وعدهٔ الهی: هیچ چیز نمیتواند مانع تحقق وعدههای خداوند شود؛ چه وعدهٔ عذاب برای کافران و چه وعدهٔ نصرت برای مؤمنان. پس مؤمن باید به وعدههای الهی اطمینان کامل داشته باشد و هرگز در آن تردید نکند.
  • پرهیز از استهزای دین: استهزای آیات و وعدههای الهی از صفات کافران است؛ مؤمن باید زبان و رفتار خود را از هرگونه تمسخر نسبت به امور دینی پاک نگه دارد و بداند که این کار، نشانهٔ ضعف ایمان است.
  • صبر در برابر تمسخر دشمنان: پیامبران الهی همواره با تمسخر و استهزای مخالفان مواجه بودهاند؛ مؤمنان باید از این الگو پیروی کنند و در برابر سخنان تمسخرآمیز دشمنان، صبور و استوار باشند و به وظیفهٔ خود ادامه دهند.
  • علم غیب مخصوص خداوند است: زمان وقوع قیامت و عذاب الهی از امور غیبی است که تنها خداوند از آن آگاه است؛ بندگان باید به این حقیقت ایمان آورند و در پی دانستن زمان آن نباشند، بلکه همواره خود را برای آن آماده کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — یونس

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
يا پاره‌اى از چيزهايى را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو مى‌نمايانيم يا تو را مى‌ميرانيم. بازگشت همه‌شان به نزد ماست و خدا به هر كارى كه مى‌كنند ناظر است.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هر امتى را پيامبرى بود و چون پيامبرشان بيامد كارها ميانشان به عدالت فيصله يافت و مورد ستم واقع نشدند.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
بگو: من درباره خود -جز آنچه خدا بخواهد- مالك هيچ سود و زيانى نيستم. مرگ هر امتى را زمانى معين است. چون زمانشان فرارسد، نه يك ساعت تأخير كنند و نه يك ساعت پيش افتند.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
بگو: چه مى‌كنيد اگر عذاب او به ناگاه شب‌هنگام يا به روز فرا رسد؟ گناهكاران چه چيز را اينچنين به شتاب مى‌طلبند؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — یونس 48

سوره یونس آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد…

سوره آیه 48/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید