Yunus · 48/109
Translation Transliteration — Yunus
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 English Meaning
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Wa'd (الوعد): The promise — referring to the promise of the Hour, the Day of Resurrection, and the punishment that awaits the disbelievers.
  • Sādiqīn (صادقين): Truthful — those who speak the truth and whose words are confirmed by reality.

Explanation of the Verse:

The disbelievers, in their arrogance and mockery, repeatedly ask the Prophet (peace be upon him) and the believers: "When will this promise come to pass — the promise of the Hour and the punishment you warn us about — if you are truly truthful in what you claim?"

This question was not posed out of genuine curiosity or a sincere desire to know the truth. Rather, it was a taunt, a challenge, and an expression of denial. They said this while turning away from the signs of Allah that surrounded them — the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, and the countless blessings they enjoyed. They demanded an immediate fulfillment of a matter whose timing Allah alone knows, as if to say: "If you are truthful, bring us the punishment now!"

The verse highlights a recurring trait of those who reject the truth: they rush to mock what they do not comprehend, and they demand immediate proof for matters that are bound by divine wisdom and timing. The Hour is a matter of the unseen, and its precise timing is known only to Allah. The role of the messengers is to warn and to convey the message clearly, not to dictate when Allah's decree will unfold.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, reflect on this scene. The disbelievers of Makkah asked this question with arrogance, yet the answer was always with them — in the signs of creation, in the truth of the revelation, and in the justice of the Creator. The One who created the heavens and the earth without pillars, who brings forth the living from the dead and the dead from the living, is certainly capable of raising all of humanity for a Day of Reckoning.

The promise of Allah is certain. The Hour will come, whether the mockers believe it or not. But the wise one is he who prepares for that Day before it arrives, who responds to the call of truth with sincerity and submission, and who does not waste his life in denial and ridicule.

Do not be like those who demanded signs while ignoring the greatest sign of all: the Qur'an itself, a book that guides to that which is most upright, and which calls you to a life of peace, justice, and closeness to your Creator. Embrace the truth before the Hour comes upon you suddenly, and you find yourself among those who wished they had believed.

🎧 Listen

📜 Verse 46-50 — Yunus

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
48Verse

Translation — Yunus 48

Surah Yunus Verse 48 - Read, Listen, Translation, English : And they say, "When is [the fulfillment of] this promise,…

Surah Verse 48/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 46–50. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers