وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ٤٨
🔤 Transliteration
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და ისინი ამბობენ: «როდის აღსრულდება ეს დაპირება, თუ თქვენ მართალს ამბობთ?»
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 46-50 — იუნუსი
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
და ჩვენ გიჩვენებთ შენ (ო, მოციქულო) იმ სასჯელთაგან ნაწილს, რასაც ვპირდებით მათ, ანდა მოგაკვდინებთ შენ (სანამ ამას იხილავ), მათი დაბრუნება ჩვენთან იქნება. შემდეგ კი ალლაჰი იქნება მოწმე იმისა, რასაც ისინი აკეთებდნენ.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ყოველ თემს (რომელიც თქვენამდე იყო) ჰყავდა თავისი შუამავალი. და როცა მოვა მათი შუამავალი (განკითხვის დღეს), მაშინ მათ შორის განაჩენი გამოიტანება სამართლიანად, და ისინი არ დაიჩაგრებიან.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
და ისინი ამბობენ: «როდის აღსრულდება ეს დაპირება, თუ თქვენ მართალს ამბობთ?»
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «მე არ ვფლობ ძალას ჩემი თავისთვის არც ზიანზე და არც სარგებელზე გარდა იმისა, რასაც ალლაჰი ისურვებს. ყოველ თემს აქვს თავისი ვადა. როცა დადგება მათი ვადა, ისინი ვერც ერთი საათით ვერ დააყოვნებენ მას და ვერც ერთი საათით ვერ დააჩქარებენ».
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
უთხარი (ო, შუამავალო) [მრავალღმერთიანებს]: «დაფიქრებულხართ თუ არა, თუ მისი სასჯელი მოგივათ ღამით ან დღისით, მაშინ რის დაჩქარებას ითხოვენ ცოდვილნი [მრავალღმერთიანები] ამ სასჯელიდან?»
თარგმანი — იუნუსი 48
სურა იუნუსი აია 48 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ისინი ამბობენ: «როდის აღსრულდება ეს დაპირება, თუ თქვენ მართალს…
სურა აია 48/109 — იუნუსი يونس (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: იუნუსი მოსმენა, იუნუსი თარგმანი, იუნუსი mp3, იუნუსი pdf. აია 46–50. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
