Yunus · 48/109
Traduction Translittération — Yunus
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَتَىٰ : Quand, à quel moment.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ : Cette promesse, c’est-à-dire le châtiment ou l’Heure du Jugement dont vous menacez.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ : Si vous êtes véridiques dans ce que vous annoncez.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs parmi le peuple du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) disent, par moquerie et défi : « Quand donc viendra cette promesse que vous nous annoncez — le châtiment ou l’Heure du Jugement — si vous êtes, toi et tes partisans, véridiques dans ce que vous prétendez ? » Ils demandent ainsi à connaître le moment précis de ce qui est caché, non par foi ou désir de la vérité, mais par raillerie et obstination. Cette question reflète leur rejet de la Résurrection et leur moquerie envers les croyants, comme s’ils défiaient la promesse divine. Allah ne leur a pas révélé le moment de l’Heure, car cela fait partie des sciences cachées qu’Il s’est réservées, et Il leur répondra par ce qui les confondra au Jour où la promesse se réalisera.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La patience du croyant face aux moqueries des mécréants est une épreuve qui renforce sa foi, car le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) a enduré de telles paroles sans se laisser ébranler.
  2. L’Heure du Jugement est une vérité certaine, mais sa connaissance est réservée à Allah seul ; personne ne peut en fixer le moment, et toute demande à ce sujet est vaine.
  3. Le défi des mécréants ne change rien à la réalité de la promesse divine ; elle se réalisera inévitablement, qu’ils s’en moquent ou non.
  4. Le croyant doit répondre à ceux qui se moquent de la religion avec sagesse et rappeler que la vérité triomphera, sans entrer dans des débats stériles sur des questions cachées.
  5. Cette parole nous incite à nous préparer pour l’Au-delà, car l’Heure viendra soudainement, et la vraie réussite est dans la foi et les bonnes œuvres, non dans les plaisirs éphémères de ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Yunus

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre, témoin de ce qu'ils font.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques»?
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Dis: «Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer».
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Yunus 48

Sourate Yunus Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent «A quand cette promesse, si vous êtes…

Sourate Verset 48/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères