Yunus · 48/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْوَعْدُ (al-wa’du): janji atau ancaman yang disampaikan, yaitu hari kiamat dan azab yang akan menimpa orang-orang kafir.
  • صَادِقِينَ (shādiqīn): orang-orang yang benar dalam perkataan dan pemberitaan mereka.

Tafsir:

Dalam ayat ini, Allah ﷻ mengabarkan tentang sikap kaum musyrik yang penuh kesombongan dan ejekan. Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dan para pengikutnya dengan nada menantang: "Kapan datangnya janji (hari kiamat) yang kalian ancamkan kepada kami itu? Jika benar kalian orang-orang yang jujur dalam perkataan kalian, maka tunjukkanlah kepada kami kapan waktunya!"

Ucapan ini bukan lahir dari keinginan untuk mencari kebenaran, melainkan dari sikap keras kepala dan penghinaan. Mereka menganggap mustahil apa yang diberitakan oleh Rasulullah ﷺ tentang datangnya hari pembalasan, padahal mereka sendiri tidak mampu menolak kebenaran argumen yang disampaikan. Mereka menantang dengan pertanyaan yang sebenarnya tidak mereka perlukan jawabannya, karena tujuan mereka hanyalah memperolok-olok dan menguji kesabaran orang-orang beriman.

Sungguh, ini adalah kebiasaan orang-orang yang hatinya telah tertutup dari petunjuk. Mereka selalu meminta hal-hal yang bersifat gaib untuk disegerakan, padahal Allah ﷻ telah menetapkan waktu yang pasti untuk semua itu. Allah ﷻ berfirman: "Mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-Nya." (QS. Al-Hajj: 47)

Saudaraku, renungkanlah! Hari kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan sedikit pun. Allah ﷻ tidak pernah mengingkari janji-Nya. Pertanyaan kaum musyrik ini justru menjadi bukti kebodohan mereka, karena mereka meminta disegerakan sesuatu yang seharusnya mereka takuti. Seandainya mereka beriman, tentu mereka akan mempersiapkan diri menghadapi hari itu dengan amal saleh, bukan malah menantang kedatangannya.

Maka wahai hamba Allah, janganlah engkau termasuk golongan yang mempermainkan perkara akhirat. Jadikanlah hari kiamat sebagai motivasi untuk senantiasa taat dan menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya orang-orang yang beriman kepada hari akhir, mereka akan bersungguh-sungguh dalam beramal dan tidak tertipu oleh gemerlap dunia yang fana ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Yunus

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka, (tentulah kamu akan melihatnya) atau (jika) Kami wafatkan kamu (sebelum itu), maka kepada Kami jualah mereka kembali, dan Allah menjadi saksi atas apa yang mereka kerjakan.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tiap-tiap umat mempunyai rasul; maka apabila telah datang rasul mereka, diberikanlah keputusan antara mereka dengan adil dan mereka (sedikitpun) tidak dianiaya.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang yang benar?"
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Katakanlah: "Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya).
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Katakanlah: "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian sikaaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?"
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Yunus 48

Surat Yunus Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka mengatakan: "Bilakah (datangnya) ancaman itu, jika memang kamu orang-orang…

Surat Ayat 48/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu