யூனுஸ் · 48/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 தமிழில்
"நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது (அமலுக்கு வரும்)" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَتَىٰ: எப்போது? (காலம் பற்றிய கேள்வி)
  • هَٰذَا الْوَعْدُ: இந்த வாக்குறுதி (வாக்களிக்கப்பட்ட தண்டனை அல்லது மறுமை நாள்)
  • صَادِقِينَ: உண்மையாளர்கள் (உங்கள் வாக்கில் உண்மையுள்ளவர்கள்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிகீன்) பரிகாசத்துடனும், பிடிவாதத்துடனும் கேட்கிறார்கள்: "நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்களித்த அந்தத் தண்டனை அல்லது மறுமை நாள் எப்போது வரும்? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்!" என்று அவர்கள் சவால் விடுக்கின்றனர்.

இந்தக் கேள்வி அவர்கள் உண்மையை அறிய விரும்பியதால் அல்ல, மாறாக இறைத்தூதரையும் அவரைப் பின்பற்றும் இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் கேலி செய்வதற்காகவும், அவர்களின் நம்பிக்கையை இழிவுபடுத்துவதற்காகவும் எழுப்பப்பட்டது. அவர்கள் மறுமை நாளின் வருகையை நம்பவில்லை, அதனால் அதைப் பரிகாசத்துடன் கேட்டனர். இது அவர்களின் அறியாமையையும், இறைவனின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாத தன்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இறைவன் தன் வாக்குறுதியில் உண்மையுள்ளவன்; அவன் கூறிய நேரம் வரும்போது அது நிச்சயமாக நிகழும். ஆனால் அவர்கள் அவசரப்பட்டுக் கேட்பது அவர்களின் பலவீனத்தையும், இறைவனின் ஞானத்தைப் புரிந்து கொள்ளாததையும் காட்டுகிறது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. பொறுமையும் உறுதியும்: இறைநம்பிக்கையாளர்கள் பரிகாசம் செய்யப்படும்போது பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்; இறைவனின் வாக்குறுதி நிச்சயம் நிறைவேறும் என்பதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  2. இறைவனின் காலம் சிறந்தது: மனிதர்கள் அவசரப்படுவார்கள், ஆனால் இறைவன் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் சரியான நேரத்தை நிர்ணயித்துள்ளான். அவனது திட்டம் மிகச் சிறந்தது.
  3. பரிகாசம் நம்பிக்கையை பலவீனப்படுத்தாது: எத்தனை பேர் பரிகாசம் செய்தாலும், உண்மை மாறாது; மறுமை நாள் நிச்சயம் வரும்.
  4. அறியாமையின் விளைவு: மறுமை நாளைப் பரிகாசம் செய்வது அறியாமையின் அடையாளம்; அறிவாளிகள் இறைவனின் வல்லமையை உணர்ந்து அவனது எச்சரிக்கைகளை ஏற்பார்கள்.
  5. இறைவனின் வாக்குறுதி உறுதியானது: இறைவன் வாக்களித்த அனைத்தும் நிச்சயம் நிகழும்; அதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா யூனுஸ்

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
(உம் வாழ்நாளிலேயே) நாம் அவர்களுக்கு வாக்களித்த (வேதனைகளில்) ஒரு பகுதி (சம்பவிப்பதை) நாம் உமக்குக் காண்பித்தாலும், அல்லது (அதற்கு மன்னமேயே) நாம் உம் ஆத்மாவை கைப்பற்றிக் கொண்டாலும் - (எப்படியிருப்பினும்) அவர்கள் நம்மிடமே திரும்பி வர வேண்டியுள்ளது; இறுதியில், அவர்கள் செய்வதற்கெல்லாம் அல்லாஹ் சாட்சியாக இருக்கின்றான்.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் (நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர் (அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடனேயே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - அவர்கள் (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது (அமலுக்கு வரும்)" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர எனக்கு எவ்விதத் தீமையோ, நன்மையே, எனக்கே செய்து கொள்ள, நான் எவ்வித அதிகாரமும் பெற்றிருக்கவில்லை; ஒவ்வொரு சமூகத்தினருக்கும் ஒரு (குறிப்பட்ட காலத்)தவணையுண்டு; அவர்களது தவணை வந்து விட்டால் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டார்கள் முந்தவும் மாட்டார்கள்."
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "அவனுடைய வேதனை உங்களுக்கு இரவிலோ பகலிலோ வந்துவிடுமானால் - (அதைத் தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை) கவனித்தீர்களா? குற்றவாளிகள் எதை அவசரமாகத் தேடுகிறார்கள்?
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 48

சூரா யூனுஸ் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது…

சூரா வசனம் 48/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers