യൂനുസ് · 48/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പറയും: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (നിറവേറുന്നത്‌?) (പറയൂ,) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മതാ: എപ്പോൾ

* ഹാദാ അൽ-വഅ്ദ്: ഈ വാഗ്ദാനം (അതായത്, അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാഗ്ദാനം)

* സാദിഖീൻ: സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലയോ റസൂലേ, താങ്കളുടെ ജനതയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പരിഹാസത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷയും അന്ത്യദിനവും എപ്പോഴാണ് വരിക? നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ ആ വാഗ്ദാനം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരൂ." അവർ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത് സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് പരിഹസിക്കാനും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താനും വേണ്ടിയാണ്. അവർ അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വരവ് അസംഭവ്യമായി കണക്കാക്കുകയും അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ചോദ്യം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. എന്നാൽ അതിന്റെ സമയം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ പലപ്പോഴും പരിഹാസത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും. അവരുടെ ഈ സമീപനം അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കാഠിന്യത്തെയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള വിമുഖതയെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

* അന്ത്യദിനം, ശിക്ഷ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുടെ സമയം അറിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നിക്ഷിപ്തമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തവും അനാവശ്യവുമാണ്.

* വിശ്വാസിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം. അവയുടെ സമയം വൈകുന്നത് കണ്ട് അവിശ്വാസികൾ പരിഹസിച്ചാലും വിശ്വാസി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും വാഗ്ദാനങ്ങളും സത്യമാണ്; അവ ഒരിക്കലും നിഷ്ഫലമാകില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അതിനായി സ്വയം സജ്ജനാക്കണം.



📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ യൂനുസ്

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
(നബിയേ,) അവര്‍ക്കു നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളില്‍ ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില്‍ (അതിനു മുമ്പ്‌) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവരുടെ മടക്കം. പിന്നെ അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയായിരിക്കും.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഓരോ ദൂതനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍ വന്നാല്‍ അവര്‍ക്കിടയല്‍ നീതിപൂര്‍വ്വം തീരുമാനമെടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പറയും: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (നിറവേറുന്നത്‌?) (പറയൂ,) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്‍റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്‌. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല്‍ ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ രാത്രിയോ പകലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നാല്‍ (നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതില്‍ നിന്ന് ഏതു ശിക്ഷയ്ക്കായിരിക്കും കുറ്റവാളികള്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നത്‌?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 48

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പറയും: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (നിറവേറുന്നത്‌?) (പറയൂ,) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.

സൂറ ആയത്ത് 48/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers