యూనుస్ · 48/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 తెలుగులో
మరియు వారిలా అడుగుతున్నారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు పూర్తి కానున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَيَقُولُونَ (వయఖూలూన): వారు అంటున్నారు.
  • مَتَىٰ (మతా): ఎప్పుడు?
  • هَٰذَا الْوَعْدُ (హాజల్-వఅదు): ఈ వాగ్దానం.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (ఇన్ కుంతుం సాదిఖీన్): మీరు సత్యవంతులైతే.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పు ఇస్తూ, అవిశ్వాసుల ప్రవర్తనను తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ అవిశ్వాసులు, అహంకారంతోనూ, పరిహాసంతోనూ, సవాలు చేస్తూ ఇలా అంటారు: "మీరు చెప్పే ప్రళయదినం లేదా శిక్ష గురించిన ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు నెరవేరుతుంది? మీరు మీ మాటలో సత్యవంతులే అయితే దానిని చూపించండి!" అని. వారు ఈ ప్రశ్నను నిజంగా సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరికతో అడగడం లేదు; బదులుగా, ప్రవక్తను, విశ్వాసులను ఎగతాళి చేయడానికి, వారి బోధనలను అవిశ్వసించడానికి, తమ అవిశ్వాసాన్ని మరింత బలపరచుకోవడానికే ఇలా అడుగుతున్నారు. వారి ఈ మాటలు కేవలం పట్టుదల, హఠం, మొండితనం నుండి పుట్టినవి. ప్రళయదినం ఎప్పుడు వస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు; అది అల్లాహ్ జ్ఞానంలో మాత్రమే ఉంది. కానీ అది ఖచ్చితంగా వస్తుంది అనేది నిర్వివాదాంశం. ఈ ఆయత్ ద్వారా, సత్యాన్ని నిరాకరించేవారి సవాళ్లకు, ప్రశ్నలకు మనం భయపడకూడదని, వారి ఎగతాళికి కృంగిపోకూడదని, అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజమని, దాని సమయం మాత్రం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని మనం గుర్తించాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచేది: అవిశ్వాసులు ఎంత ఎగతాళి చేసినా, ఎన్ని సవాళ్లు వేసినా, అల్లాహ్ వాగ్దానం తప్పకుండా నెరవేరుతుంది. ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, నిబ్బరాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఓర్పు మరియు సహనం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఎదుర్కొన్న ఎగతాళులను చూసి, మనం కూడా సత్య మార్గంలో ఎదురయ్యే అవమానాలను, ప్రశ్నలను సహనంతో ఎదుర్కోవాలని నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం అనంతం: ప్రళయదినం ఎప్పుడు అనేది అల్లాహ్ మాత్రమే ఎరుగును. ఇది మన విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది; మనం అజ్ఞాన విషయాలలో అల్లాహ్కు లొంగిపోవాలని బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాంలో ఆశావాదం: అవిశ్వాసుల ప్రశ్నలు, సవాళ్లు చూసి మనం కలత చెందాల్సిన అవసరం లేదు; ఎందుకంటే అంతిమ విజయం సత్యవంతులదే. ఇది ఇస్లాంపై మనకు గర్వాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ప్రశ్నల వెనుక ఉద్దేశం: కొందరు నిజంగా తెలుసుకోవాలని అడుగుతారు, మరికొందరు ఎగతాళి కోసం అడుగుతారు. మనం జ్ఞానాన్ని కోరే


📜 వచనం 46-50 — సూరా యూనుస్

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము వాస్తవానికి వారికి వాగ్దానం చేసిన (శిక్షలలో) కొన్నింటిని నీకు చూపినా, లేక (అంతకు ముందే) నిన్నూ మరణింపజేసినా, వారు మా వైపుకే కదా మరలి రావలసి వున్నది. చివరకు వారి కర్మలన్నింటికీ అల్లాహ్ యే సాక్షి
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు ప్రతి సమాజానికీ ఒక ప్రవక్త (పంపబడ్డాడు). ఎప్పుడైతే వారి ప్రవక్త వస్తాడో, అప్పుడు వారి మధ్య (వ్యవహారాల) తీర్పు న్యాయంగా చేయబడుతుంది. మరియు వారి కెలాంటి అన్యాయం జరుగదు
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
మరియు వారిలా అడుగుతున్నారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు పూర్తి కానున్నది
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో ఇలా అను: అల్లాహ్ కోరితే తప్ప! నా కొరకు నేను కీడుగానీ, మేలుగానీ చేసుకోగలిగే శక్తి నాకు లేదు. ప్రతి సమాజానికి ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. వారి గడువు వచ్చినపుడు వారు ఒక ఘడియ వెనక గానీ లేక ముందు గానీ కాలేరు
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
వారితో అను: ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా (చూశారా)! ఒకవేళ ఆయన శిక్ష మీపై రాత్రిగానీ, లేక పగలు గానీ వచ్చి పడితే (మీరేం చేయగలరు)? అయితే దేని కొరకు ఈ అపరాధులు తొందర పెడుతున్నారు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
48వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 48

సూరా యూనుస్ వచనం 48 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిలా అడుగుతున్నారు: మీరు సత్యవంతులే అయితే ఈ వాగ్దానం ఎప్పుడు పూర్తి…

సూరా వచనం 48/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 46–50. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers