یونس سۈرىسى ئايەت 48 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە…

یونس · 48/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە قاچان ئىشقا ئاشۇرۇلىدۇ؟» دەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«مَتَىٰ»: قاچان، ھەقىقەتەن قاچان دېگەن مەنىدە.
«الْوَعْدُ»: ۋەدە، يەنى ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان قىيامەت ۋە ئازاب.
«صَادِقِينَ»: راستچىللار، سۆزىدە راست بولغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا مۇشرىكلارنىڭ ھەقىقەتنى ئىنكار قىلىپ، مەسخىرە قىلىش ۋە تەكەببۇرلۇق بىلەن سورىغان سوئالىنى خەۋەر قىلىدۇ. ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار، بىزگە ۋەدە قىلىنغان قىيامەت ۋە ئازاب قاچان كېلىدۇ؟» دەپ سورايدۇ. ئۇلار بۇ سوئالنى ھەقىقەتنى بىلىشنى ئۈمىد قىلغانلىقتىن ئەمەس، بەلكى ئىشەنمىگەنلىكى ۋە مەسخىرە قىلغانلىقى ئۈچۈن سورايدۇ. ئۇلار قىيامەتنىڭ ۋاقتىنى بىلىشنى تەلەپ قىلىش ئارقىلىق، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ۋە مۇئمىنلەرنىڭ دەۋاسىنى يالغانغا چىقارماقچى بولىدۇ.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ سوئالىغا جاۋاب بەرمەي، بەلكى ئۇلارنىڭ نادانلىقى ۋە تەكەببۇرلۇقىنى ئاشكارىلايدۇ. چۈنكى قىيامەتنىڭ ۋاقتىنى پەقەت ئاللاھلا بىلىدۇ، ھېچقانداق پەيغەمبەر ياكى پەرىشتە ئۇنى بىلمەيدۇ. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە سەۋر قىلىشنى ۋە ئاللاھنىڭ ۋەدىسىنىڭ چوقۇم ئەمەلگە ئاشىدىغانلىقىغا ئىشەنچ قىلىشنى ئۆگىتىدۇ. شۇنداقلا، كاپىرلارنىڭ مەسخىرىسىگە ئۇچرىغاندا، ئۇلارغا ھېكمەت بىلەن مۇئامىلە قىلىش ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش لازىملىقىنى ئەسكەرتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار ھەر قانداق دەلىل-ئىسپاتنى كۆرسىمۇ ئىشەنمەيدۇ، چۈنكى ئۇلارنىڭ قەلبى تەكەببۇرلۇق ۋە ھەسەت بىلەن قاپلانغان. ئەمما مۇئمىنلەر ئاللاھنىڭ ۋەدىسىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭ ھۆكمىگە تەسلىم بولۇشى كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئادەمنىڭ ئەمەلىگە قاراپ ھېساب ئالىدۇ، شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ياخشى ئەمەللەر قىلىش ۋە قىيامەت كۈنىگە تەييارلىق قىلىشىمىز لازىم. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغانلاردىن قىلسۇن ۋە ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 46-50 — یونس سۈرىسى

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

ئۇلارغا بىز ۋەدە قىلغان ئازابنىڭ بىر قىسمىنى ساڭا كۆرسىتىمىز (يەنى بۇ دۇنيادىلا، سەن ھايات ۋاقىتتىلا كۆرسىتىمىز)، ياكى ئۇنىڭدىن ئىلگىرى سېنى قەبزى روھ قىلىمىز، ئۇلار بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىدۇ (مەيلى بالدۇر بولسۇن، مەيلى كېيىن بولسۇن، ئۇلارنى چوقۇم جازالايمىز)، ئاندىن اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىغا گۇۋاھ بولىدۇ

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(ئۆتكەن ئۈممەتلەرنىڭ) ھەر بىرىگە پەيغەمبەر ئەۋەتىلگەن. (قىيامەت كۈنى) ئۇلارنىڭ پەيغەمبىرى كەلگەندە، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە قاچان ئىشقا ئاشۇرۇلىدۇ؟» دەيدۇ

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

ئېيتقىنكى: «اﷲ خالىمىسىلا، مەن ئۆزۈمدىن زىياننى دەپئى قىلىشقا، پايدا قازىنىشقا قادىر ئەمەسمەن، ھەر ئۈممەتنىڭ (ھالاك بولىدىغان) مەلۇم ۋاقتى بولىدۇ، شۇ ۋاقىت يېتىپ كەلگەندە، ئۇلار بىردەممۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ، بىردەممۇ ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ»

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

ئېيتقىنكى: «ئېيتىڭلارچۇ! ئەگەر اﷲ نىڭ ئازابى سىلەرگە كېچىسى ياكى كۈندۈزى كەلسە (بۇنىڭدىن سىلەرگە نېمە پايدا؟) گۇناھكارلار (يەنى مۇشرىكلار) ئازابتىن قايسى نەرسىگە ئالدىرايدۇ؟

→ ئايەت 47 📖 یونس ئايەت 49 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

48ئايەت

تەرجىمە — یونس 48

یونس سۈرىسى ئايەت 48 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە…

سۈرىسى ئايەت 48/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 46–50. ئۇيغۇرچە: Türkçe.