Yunus · 48/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٨
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Al-Wa'd" (الوعد): De belofte van Allah over de Dag des Oordeels, de opstanding en de bestraffing van de ongelovigen.
  • "Sadiqin" (صادقين): Waarachtigen; degenen die de waarheid spreken in wat zij verkondigen.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen uit jouw volk, o Boodschapper van Allah, zeggen spottend en uitdagend: "Wanneer zal deze belofte (van de Dag des Oordeels en de bestraffing) plaatsvinden, als jullie (de Profeet en de gelovigen) waarachtig zijn in wat jullie ons beloven?" Zij vragen dit niet omdat zij oprecht de waarheid zoeken, maar uit hoon en ontkenning. Zij dagen de Profeet vrede zij met hem en de gelovigen uit om de straf te bespoedigen, terwijl zij in hun hart zeker weten dat de Waarheid komt, maar zij weigeren deze te aanvaarden. Deze vers toont de koppigheid van de ongelovigen en hun bespotting van de tekenen van Allah, terwijl de komst van het Uur zeker is en niemand de kennis ervan bezit behalve Allah alleen.

Oproep en aansporing:

O dienaar van Allah, besef dat de Dag des Oordeels zeker zal komen, of de spotters dit nu willen of niet. De ongelovigen van vroeger en nu vragen om bespoediging van de bestraffing, maar Allah heeft Zijn wijsheid in het uitstellen ervan. Laat je niet misleiden door hun spot en hun uitdagingen, want de Waarheid van Allah is standvastig en Zijn belofte is onvermijdelijk. Wees standvastig in je geloof en weet dat het geduld van de gelovigen beloond zal worden, terwijl de spotters spijt zullen krijgen op de Dag dat hun uitstel niet meer zal baten. Keer terug naar je Heer met een oprecht hart, want de overwinning is voor degenen die geloven en geduldig volharden.



📜 Vers 46-50 — Soera Yunus

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Of Wij jou nu een gedeelte van wat Wij hen (van de bestraffing) hebben aangezegd laten zien, of dat Wij jou wegnemen: later is tot Ons hun terugkeer. Allah is Getuige van wat zij doen.
47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?"
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Zeg (O Moehammad): "Ik heb voor mijzelf geen macht om schade te voorkomen, noch om iets van nut te verkrijgen, behalve wat Allah wil." Voor elke gemeenschap is er een eindtijd. Wanneer hun eindtijd is gekomen, dan kunnen zij het geen moment uitstellen, noch kunnen zij het bespoedigen.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Zeg: "Wat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag?" Waarom bespoedigen de misdadigers die dan?"
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
48Vers

Vertaling — Yunus 48

Soera Yunus Vers 48 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen…

Soera Vers 48/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 46–50. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers