Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 49
Yunus · 49/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Marang awakku dhéwé aku ora anguwasani kang mitunani lan kang migunani, ka- jaba apa kaparenging Allah; siji-sijining bangsa iku ana wa- wangening mangsané; samangsa wawange-ning mangsané wis teka, lah ora bakal angèrèni saejam sarta ora bakal andhisiki
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Aku tidak berkuasa mendatangkan kemudharatan dan tidak (pula) kemanfaatan kepada diriku, melainkan apa yang dikehendaki Allah". Tiap-tiap umat mempunyai ajal. Apabila telah datang ajal mereka, maka mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukan(nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْلِكُ : aku ora kuwasa / ora nduweni panguwasa.
  • ضَرًّا : karusakan utawa kacilakan.
  • نَفْعًا : kabecikan utawa keuntungan.
  • أَجَلٌ : wektu kang wis ditemtokake / ajal.
  • يَسْتَأْخِرُونَ : padha nyuwun supaya diundurake.
  • يَسْتَقْدِمُونَ : padha nyuwun supaya dicepetake.

2) Tegese ayat:

Dawuhna (Muhammad) marang wong-wong kafir mau: "Aku iki ora nduweni panguwasa kanggo nyingkirake karusakan saka awakku dhewe, lan ora bisa ngupayakake kabecikan kanggo awakku, kajaba mung apa kang dadi kersane Allah. Aku ora ngerti barang kang gaib, mula kepriye aku bisa ngerti kapan tekane siksa?" Saben umat iku wis ana wektu kang ditemtokake kanggo rusak lan sirnane. Yen wektu iku wis teka, ora bisa diundurake sanajan mung sak jam, lan ora bisa dicepetake sanajan mung sak kedhep.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Awak dhewe iki ora nduweni kekuwatan apa-apa kajaba mung saka kersane Allah. Mula aja gumantung marang kekuwatan dhewe, nanging gumantungna marang Allah.
  • Kabeh perkara wis ana wektune dhewe-dhewe. Ora ana kang bisa nyepetake utawa nyuwun supaya diundurake yen wis tekan wektune.
  • Iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngudaneni lan Maha Kuwasa ngatur kabeh perkara, mula kita kudu tansah pasrah lan percaya marang kersane.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora kesusu lan ora kuwatir babagan perkara kang durung kelakon, amarga kabeh wis diatur dening Allah kanthi becik.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah menehi piwulang kanggo tentrem lan ayem ati.


📜 Ayat 47-51 — Surat Yunus

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Lan tumrap siji-sijining bang- sa wis ana Utusan; Lah sa- mangsa Utusané wis teka, prakara antarané dhèwèké dipancasi kala- wan jejeg, sarta ora bakal padha kinaniaya
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Lan dhèwèké padha calathu: Kapan kalakoné pangancam iki, manawa kowé temen
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Calathua: Marang awakku dhéwé aku ora anguwasani kang mitunani lan kang migunani, ka- jaba apa kaparenging Allah; siji-sijining bangsa iku ana wa- wangening mangsané; samangsa wawange-ning mangsané wis teka, lah ora bakal angèrèni saejam sarta ora bakal andhisiki
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Calathua: Aku kandhanana manawa siksa-Né anekani sira ing wengi utawa raina! Apa ta kara- nané, déné prakara iku para wong duraka padha anggégé
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Apa ta samangsa wis kalakon sira bakal angèstu ing iku? Apa! saiki ! lan temen sira wus padha anggégé ing prakara iku
← Ayat 48 📖 Yunus Ayat 50 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Yunus 49

Surat Yunus Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Marang awakku dhéwé aku ora anguwasani kang mitunani lan…

Surat Ayat 49/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers