یونس · 49/109
ترجمہ تلفظ — یونس
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩
Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ مگر جو خدا چاہے۔ ہر ایک امت کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی بھی دیر نہیں کرسکتے اور نہ جلدی کرسکتے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْلِكُ: میں اختیار رکھتا ہوں، قدرت رکھتا ہوں۔
  • ضَرًّا: نقصان پہنچانے والی چیز۔
  • نَفْعًا: فائدہ پہنچانے والی چیز۔
  • أَجَلٌ: مقررہ مدت، وقتِ معین۔
  • يَسْتَأْخِرُونَ: پیچھے ہٹتے ہیں، مؤخر ہوتے ہیں۔
  • يَسْتَقْدِمُونَ: آگے بڑھتے ہیں، پہلے آتے ہیں۔

تفسیر:

اے محبوب رسول! آپ فرما دیجیے کہ میں خود اپنے لیے کسی نقصان کو روکنے کی طاقت نہیں رکھتا، اور نہ ہی اپنے لیے کسی فائدے کو لانے کا اختیار رکھتا ہوں، سوائے اس کے جو اللہ تعالیٰ چاہے۔ یعنی جب اللہ چاہتا ہے تو وہ نقصان کو ٹال دیتا ہے اور فائدہ عطا فرما دیتا ہے، ورنہ میری ذات تو بالکل بے اختیار ہے۔ اگر میں اپنے لیے نفع و ضرر کا مالک نہیں ہوں تو پھر دوسروں کے لیے کیا کرسکتا ہوں؟ یہ بات آپ کو اس لیے کہی گئی تاکہ لوگ آپ سے غیب کی خبریں یا عذاب میں جلدی کا مطالبہ نہ کریں، کیونکہ یہ سب کچھ اللہ کے اختیار میں ہے۔

پھر ارشاد فرمایا: ہر امت کے لیے ایک مقررہ مدت اور وقتِ معین ہے، جو اللہ کے علم میں ہے۔ جب وہ مقررہ وقت آجاتا ہے، یعنی ان کی موت یا ہلاکت کا وقت قریب آتا ہے، تو نہ وہ ایک گھڑی بھر پیچھے ہٹ سکتے ہیں، نہ آگے بڑھ سکتے ہیں۔ یہ اللہ کا قاعدہ ہے جو کبھی تبدیل نہیں ہوتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ ہم اپنی زندگیوں میں یہ یقین رکھیں کہ نفع و ضرر کا اصل مالک صرف اللہ ہے۔ جب ہمیں کوئی پریشانی یا تکلیف پہنچے تو ہم اللہ سے مدد مانگیں، کیونکہ وہی اسے دور کرسکتا ہے۔ اور جب کوئی نعمت ملے تو اسے اللہ کا فضل سمجھیں، کیونکہ وہی بخشنے والا ہے۔

یہ آیت ہمیں موت کی یاد دلاتی ہے کہ ہر انسان کی زندگی کی ایک مقررہ مدت ہے، جو نہ آگے بڑھتی ہے نہ پیچھے ہٹتی ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے وقت کو غنیمت جانیں، نیک اعمال کریں، اور اللہ کی اطاعت میں زندگی گزاریں۔ موت کا وقت مقرر ہے، اس لیے ہمیں اس کی تیاری کرنی چاہیے، نہ کہ دنیا کی فکر میں غافل ہوجائیں۔

یاد رکھیں! جس ذات نے موت و حیات کا وقت مقرر کیا ہے، وہی ہماری حفاظت کرنے والا ہے۔ اس لیے ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں، اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، اور اس کے عذاب سے ڈرتے رہیں۔ یہی ایمان کا تقاضا ہے۔



📜 آیت 47-51 — یونس

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور ہر ایک اُمت کی طرف سے پیغمبر بھیجا گیا۔ جب ان کا پیغمبر آتا ہے تو اُن میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جاتا ہے اور ان پر کچھ ظلم نہیں کیا جاتا
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی کچھ اختیار نہیں رکھتا۔ مگر جو خدا چاہے۔ ہر ایک امت کے لیے (موت کا) ایک وقت مقرر ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی بھی دیر نہیں کرسکتے اور نہ جلدی کرسکتے ہیں
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
کہہ دو کہ بھلا دیکھو تو اگر اس کا عذاب تم پر (ناگہاں) آجائے رات کو یا دن کو تو پھر گنہگار کس بات کی جلدی کریں گے
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
کیا جب وہ آ واقع ہوگا تب اس پر ایمان لاؤ گے (اس وقت کہا جائے گا کہ) اور اب (ایمان لائے؟) اس کے لیے تو تم جلدی مچایا کرتے تھے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — یونس 49

سورہ یونس آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ میں اپنے نقصان اور فائدے کا بھی…

سورہ آیت 49/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں