Сураи Йунус Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад,…

Йунус · 49/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам. Марги ҳар умматеро замоне муайян аст. Чун замонашон фаро расад, на як соат дер кунанд ва на як соат пеш раванд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَمْلِكُ: соҳибӣ кардан, тавоно будан бар чизе.
ضَرًّا: зарар, бадӣ, осеб.
نَفْعًا: фоида, некӣ.
أَجَلٌ: муддат, вақти муайяншудаи анҷом ё ҳалок.
يَسْتَأْخِرُونَ: дер кардан, ба қафо афтодан.
يَسْتَقْدِمُونَ: пеш рафтан, барвақт омадан.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) фармон медиҳад, ки ба мардум бигӯяд: «Ман барои худам ҳатто зарар расондан ё фоида оварданро ихтиёр надорам, магар он чи Худо бихоҳад. Ҳеҷ чиз берун аз иродаи Парвардигор ба вуқӯъ намепайвад. Пас чӣ гуна ман метавонам фоида ё зарари дигаронро назорат кунам ё аз ғайби Худо огоҳ бошам?»

Сипас Худованд мефармояд, ки барои ҳар як уммат ва ҷамоате муддати муайян ва аҷали муқарраршуда вуҷуд дорад. Вақте ки аҷали онҳо фаро расад ва замони ҳалок ё марги онҳо бирасад, на метавонанд як лаҳза дер кунанд ва на метавонанд як лаҳза пеш афтанд. Ҳама чиз дар вақти муайяни худ, ки танҳо Худо медонад, ба вуқӯъ мепайвандад.

Ин оят ба мардум таълим медиҳад, ки ҳеҷ кас ба ҷуз Худо соҳиби ихтиёри мутлақ нест ва ҳамаи корҳо ба ирода ва дониши Ӯ вобаста аст. Ҳамчунин, онҳоеро, ки аз Паёмбар (с) муъҷиза ё азоби зудтар талаб мекарданд, огоҳ мекунад, ки ҳар чиз вақти муайяни худро дорад ва пеш ё дер намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва танҳо Ӯст, ки фоида ва зарар мерасонад. Ин боиси таваккул ва тавонмандӣ дар имон мегардад.
Вақти марг ва ҳалоки ҳар уммат муайян аст; ин ба мо сабр ва оромиро таълим медиҳад ва моро аз шитоб дар талаб кардани ҷазо бозмедорад.
Ин оят моро ба сӯи фурӯтанӣ ва эътирофи маҳдудияти инсонӣ ҳидоят мекунад, ки ҳеҷ кас ба ҷуз Худо бар ҳама чиз тавоно нест.
Он моро ба ёди охират ва ҳисобот меорад, ки ҳар чиз вақти худро дорад ва бояд барои он омода бошем.
Ин оят исломро ҳамчун дини тавҳид ва таслим ба иродаи Худо муаррифӣ мекунад, ки дар он оромиш ва итминони қалб аст.

📜 Оят 47-51 — Сураи Йунус

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳар умматеро паёмбаре буд ва чун паёмбарашон биёмад, корҳо миёнашон ба адолат ҳал шуданд ва мавриди ситам воқеъ нашуданд.

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

Бигӯ: «Чӣ мекунед, агар азоби ӯ ба ногоҳ шабҳангом ё ба рӯз фаро расад? Гуноҳкорон чӣ чизро инчунин ба шитоб металабанд?

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред? Акнун ин ҳамон чизест, ки фаро расиданашро ба шитоб мехостед.

← Оят 48 📖 Йунус Оят 50 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Йунус 49

Сураи Йунус Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад,…

Сураи Оят 49/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.