Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Не властен я себе ни доброе (назначить), Ни отвратить дурное от себя, Если Аллах того не пожелает. (Назначен) всякому народу свой предел, И вот когда предел сей подойдет, Они не смогут ни на час Ни отдалить его и ни ускорить".
Ажал — belgilangan muddat, umrning oxiri yoki halokat vaqti.
Истихор — orqada qolish, kechikish.
Истиқдом — oldinga o'tish, ertaroq kelish.
Tafsir:
Ey Muhammad! (Sollallohu alayhi va sallam) Bu mushriklarga ayting: "Men o'zim uchun ham biror zararni qaytarishga, na biror foydani keltirishga qodir emasman. Faqat Alloh xohlagan narsagagina qodirman. Bas, men qanday qilib boshqalarga foyda yoki zarar yetkaza olaman? G'ayb ilmini ham bilmayman. Har bir ummat uchun Alloh tomonidan belgilangan muddat (ajal) bordir. Qachonki o'sha ajal kelib qolsa, ular undan bir soat ham orqaga surilolmaydilar va oldinga ham o'ta olmaydilar. Demak, ey mushriklar, sizlar ham o'z ajalaringizdan qochib qutula olmaysiz. Allohning azobi kelishini shoshiltirmang, albatta u keladi."
Foydalar:
Payg'ambar alayhissalomning barcha ishlari Allohning irodasi va amri bilan bo'lib, u hech qanday mustaqil kuchga ega emas. Bu esa musulmonlarning e'tiqodini mustahkamlaydi va ularni faqat Allohga suyanishga o'rgatadi.
Har bir insonning umri va har bir jamiyatning hayoti Alloh tomonidan aniq belgilangan. Bu haqiqat insonni o'z hayotini ma'no bilan o'tkazishga, gunohlardan yiroq bo'lishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
Ajal kelganda hech kim undan qochib qutula olmasligini bilish, insonni dunyoga berilib ketishdan saqlaydi va oxiratga tayyorgarlik ko'rishga chorlaydi.
Ushbu oyat mo'minlarga sabr va tavakkalni o'rgatadi — ular o'zlariga keladigan har qanday yaxshilik yoki yomonlikni Allohdan biladilar va har bir ishda Unga tavakkal qiladilar.
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.