Yunus · 49/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩
Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ажал — belgilangan muddat, umrning oxiri yoki halokat vaqti.
  • Истихор — orqada qolish, kechikish.
  • Истиқдом — oldinga o'tish, ertaroq kelish.

Tafsir:

Ey Muhammad! (Sollallohu alayhi va sallam) Bu mushriklarga ayting: "Men o'zim uchun ham biror zararni qaytarishga, na biror foydani keltirishga qodir emasman. Faqat Alloh xohlagan narsagagina qodirman. Bas, men qanday qilib boshqalarga foyda yoki zarar yetkaza olaman? G'ayb ilmini ham bilmayman. Har bir ummat uchun Alloh tomonidan belgilangan muddat (ajal) bordir. Qachonki o'sha ajal kelib qolsa, ular undan bir soat ham orqaga surilolmaydilar va oldinga ham o'ta olmaydilar. Demak, ey mushriklar, sizlar ham o'z ajalaringizdan qochib qutula olmaysiz. Allohning azobi kelishini shoshiltirmang, albatta u keladi."

Foydalar:

  1. Payg'ambar alayhissalomning barcha ishlari Allohning irodasi va amri bilan bo'lib, u hech qanday mustaqil kuchga ega emas. Bu esa musulmonlarning e'tiqodini mustahkamlaydi va ularni faqat Allohga suyanishga o'rgatadi.
  2. Har bir insonning umri va har bir jamiyatning hayoti Alloh tomonidan aniq belgilangan. Bu haqiqat insonni o'z hayotini ma'no bilan o'tkazishga, gunohlardan yiroq bo'lishga va yaxshi amallarni ko'paytirishga undaydi.
  3. Ajal kelganda hech kim undan qochib qutula olmasligini bilish, insonni dunyoga berilib ketishdan saqlaydi va oxiratga tayyorgarlik ko'rishga chorlaydi.
  4. Ushbu oyat mo'minlarga sabr va tavakkalni o'rgatadi — ular o'zlariga keladigan har qanday yaxshilik yoki yomonlikni Allohdan biladilar va har bir ishda Unga tavakkal qiladilar.


📜 Oyat 47-51 — Yunus surasi

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ҳар умматнинг ўз Пайғамбари бордир. Қачонки уларга Пайғамбарлари келса, ораларида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик эмасман. Магар Аллоҳ нимани хоҳласа (шу бўладир). Ҳар умматнинг ўз ажали бор. Ажаллари келган вақтда бир соатга орқага ҳам, олдинга ҳам сура олмаслар», деб айт.
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Сен: «Хабар беринг-чи, агар Унинг азоби сизларга кечаси ёки кундузи келса, жиноятчилар унинг нимасига шошилмоқдалар?» деб айт.
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?!
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Yunus 49

Yunus surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Мен ўзим ҳам на зарарга ва на фойдага молик…

Sura Oyat 49/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers