Sura Yunus — Versículo 49

Significados de las palabras:

• Lā amliku: No tengo poder ni capacidad.
• Ḍarran: Daño, perjuicio o mal.
• Nafʿan: Beneficio, bien o utilidad.
• Ajalu ummah: El plazo fijado por Dios para la destrucción o el fin de cada comunidad.
• Yastaʾkhirūn: Retrasarse o demorarse.
• Yastaqdimūn: Adelantarse o anticiparse.

Explicación de la aleya:

Dios ordena a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que diga a la gente: "Yo no tengo poder para traerme a mí mismo un daño ni para apartarlo de mí, ni tampoco puedo procurarme un beneficio o atraerlo hacia mí, salvo aquello que Dios quiera que me ocurra. Porque todo está en las manos de Dios, y yo soy un siervo sometido a Su voluntad; no poseo nada fuera de lo que Él me conceda". Con esta declaración, el Profeta enseña a su comunidad que él no es más que un mensajero que transmite el mensaje de su Señor, y que el conocimiento del futuro y el control de los asuntos pertenecen exclusivamente a Dios.

Luego, Dios dirige la atención hacia un asunto importante: cada nación tiene un plazo fijado y un tiempo determinado para su existencia. Cuando llega ese plazo, no pueden retrasarlo ni una sola hora, ni tampoco pueden adelantarlo. Así como las generaciones anteriores tuvieron su tiempo y perecieron cuando les llegó su fin, también estas comunidades tendrán su momento. Por lo tanto, no hay razón para apresurar el castigo o pedir que se adelante, pues todo ocurre en el tiempo que Dios ha decretado con perfecta sabiduría.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La humildad del Profeta: Esta aleya enseña a los creyentes que incluso el mejor de los seres humanos, el Mensajero de Dios, no posee poder sobre el daño o el beneficio de sí mismo, sino que todo depende de la voluntad de Dios. Esto nos enseña a ser humildes y a no atribuirnos capacidades que no tenemos.
2. La confianza absoluta en Dios: Al reconocer que todo está en manos de Dios, el creyente aprende a depositar su confianza únicamente en Él, buscando Su ayuda y refugio en todas las situaciones.
3. La sabiduría del tiempo divino: La fijación de plazos para las naciones nos recuerda que Dios tiene un plan perfecto para todo. No debemos impacientarnos ni desesperarnos, sino confiar en que Dios hará justicia en el momento que Él ha determinado.
4. La seriedad de la rendición de cuentas: Saber que hay un plazo inevitable nos motiva a prepararnos para ese día, obrando con rectitud y acercándonos a Dios antes de que llegue nuestro fin.
5. El alivio para el creyente: Cuando el musulmán comprende que los asuntos están en manos de Dios, se libera de la angustia y la ansiedad por lo que no puede controlar, encontrando paz y tranquilidad en la sumisión a la voluntad divina.