Sura Yunus — Werset 49

Znaczenie słów:

• Lā amliku – nie posiadam władzy, nie mogę uczynić.
• Ḍarran – szkodę, krzywdę.
• Nafʿan – pożytek, korzyść.
• Ajaluhum – ich wyznaczony czas, kres.
• Yastaʾkhirūn – opóźniają się, zwlekają.
• Yastaqdimūn – przyspieszają, wyprzedzają.

Tafsir (wyjaśnienie):

Powiedz, o Proroku, tym, którzy proszą cię o przyspieszenie kary lub żądają znaków: „Nie posiadam dla samego siebie mocy uczynienia sobie krzywdy ani przyniesienia sobie pożytku, z wyjątkiem tego, co zechce Allah. Jeśli nie mogę zapewnić sobie nawet własnego dobra ani oddalić od siebie zła, to jakże miałbym mieć władzę nad tym dla kogokolwiek innego lub znać to, co skryte?" To pouczenie ma uświadomić ludziom, że Prorok – niech będzie mu błogosławieństwo i pokój – jest jedynie posłańcem, a nie panem losu ani władcą nad przyrodą. Wszystko dzieje się za sprawą woli Allaha i Jego decyzji.

Następnie Bóg wyjaśnia, że każda społeczność ma wyznaczony czas trwania – swoją nieprzekraczalną granicę istnienia. Gdy nadejdzie ten czas, ani nie opóźni się on o mgnienie oka, ani nie przyspieszy. Ludzie nie mogą więc przyspieszać kary ani jej oddalać, gdyż wszystko podlega doskonałemu planowi Stwórcy. Niech się nie spieszą i nie żądają rzeczy, które nie są w mocy żadnego stworzenia, bowiem wyrok Allaha nadchodzi wtedy, gdy On sam zechce.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pokora i zaufanie do Allaha – werset uczy nas, że żadne stworzenie, nawet najdoskonalsze, nie ma władzy nad swoim losem. To Allah decyduje o wszystkim, dlatego powinniśmy pokładać ufność wyłącznie w Nim i zwracać się do Niego w każdej sprawie.
2. Prorok jako wzór pokory – nawet Prorok Muhammad (niech będzie mu błogosławieństwo i pokój) nie przypisywał sobie mocy, której nie posiadał. To uczy nas, że prawdziwa wielkość człowieka polega na uznaniu swojej zależności od Boga, a nie na chełpieniu się własnymi możliwościami.
3. Cierpliwość i spokój – świadomość, że wszystko ma swój wyznaczony czas, uwalnia nas od niepokoju i pośpiechu. Nie musimy wymuszać rzeczy, które nie nadeszły, ani martwić się o przyszłość, gdyż Bóg prowadzi sprawy w najlepszym porządku.
4. Mądrość Bożego planu – wyznaczony czas dla każdej społeczności przypomina nam, że historia ludzkości nie jest przypadkowa. Wszystko ma swój sens i cel, a my mamy uczyć się z przeszłości i przygotowywać na przyszłość, zamiast ją przyspieszać.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania do myślenia o kruchości życia i nieuchronności końca. To z kolei prowadzi do większej pobożności, skruchy i czynienia dobra, zanim nadejdzie nasz czas.