Surah Yunus — Câu Kinh 49

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "لَا أَمْلِكُ" (lā amliku): Ta không nắm giữ, không có quyền kiểm soát hay khả năng.
• "ضَرًّا" (ḍarran): điều tai hại, tổn thương, bất lợi.
• "نَفْعًا" (naf'an): điều lợi ích, tốt lành.
• "أَجَلٌ" (ajalun): thời hạn đã được ấn định, kỳ hạn định sẵn.
• "يَسْتَأْخِرُونَ" (yasta'khirūn): trì hoãn, chậm trễ, lùi lại phía sau.
• "يَسْتَقْدِمُونَ" (yastaqdimūn): đến sớm, vượt lên trước.

1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Thiên Sứ Muhammad – cầu xin Allah ban bình an cho Người – được lệnh nói với những người đang thách thức và đòi hỏi Người phải mang đến hình phạt hoặc những điều kỳ diệu theo ý muốn của họ rằng: Bản thân Ta không có khả năng tự mang lại tai họa hay lợi ích cho chính mình, càng không thể mang lại điều đó cho người khác, ngoại trừ những gì Allah muốn. Ta không nắm giữ kho tàng của Allah, cũng không biết được điều vô hình (ghayb), và Ta không thể tự ý thay đổi bất cứ điều gì ngoài sự cho phép của Ngài. Vì vậy, việc các ngươi yêu cầu Ta đẩy nhanh hình phạt hay mang đến những dấu hiệu theo ý các ngươi là điều nằm ngoài khả năng của Ta – tất cả đều thuộc quyền quyết định của Allah.

Sau đó, Allah giải thích rằng mỗi cộng đồng, mỗi dân tộc đều có một thời hạn đã được ấn định sẵn cho sự tồn tại, sự hủy diệt, hoặc sự trừng phạt của họ. Thời hạn này đã được ghi chép rõ ràng và chỉ có Allah biết. Khi thời khắc đó đến, họ không thể trì hoãn dù chỉ một khoảnh khắc, cũng không thể đến sớm hơn dù chỉ một giây. Điều này nhắc nhở rằng mọi sự việc đều diễn ra theo đúng kế hoạch và thời điểm của Allah, không ai có thể thay đổi hay can thiệp.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy người Muslim rằng chỉ một mình Allah nắm quyền kiểm soát mọi lợi ích và tai họa. Vì vậy, con người cần hướng lòng mình đến Allah trong mọi lời cầu xin, thay vì trông cậy vào bất kỳ ai hay bất cứ điều gì khác.
• Thiên Sứ Muhammad là một con người, không phải là thần linh, và Người không nắm giữ quyền năng của Allah. Điều này giúp người Muslim hiểu đúng về vị trí của Thiên Sứ – yêu thương và noi theo Người, nhưng không tôn thờ Người.
• Mọi cộng đồng đều có thời hạn đã được ấn định. Điều này khuyến khích con người sống có trách nhiệm, không chần chừ trong việc làm điều tốt, và không kiêu ngạo khi được ban cho thời gian.
• Câu Kinh an ủi những người tin tưởng rằng dù kẻ xấu có vẻ thịnh vượng hay thách thức, thời điểm trừng phạt của họ đã được Allah ấn định và sẽ đến đúng lúc. Điều này củng cố niềm tin vào công lý của Allah.
• Cuối cùng, câu Kinh mời gọi con người quay về với Islam – tôn giáo của sự phục tùng Allah – bởi chỉ có Allah mới là Đấng nắm giữ mọi quyền năng và mọi thời hạn. Khi hiểu được điều này, trái tim trở nên bình an, và con người cảm thấy gần gũi với Kinh Qur'an, bởi nó là lời chỉ dẫn đầy lòng thương xót dành cho nhân loại.