සූරා යූනුස් — ආයාත් 49

වදන්හි අර්ථ:

• لَا أَمْلِكُ – මම බලය නොදරමි / මට හැකියාව නැත.
• ضَرًّا – හානියක් (මා වෙතින් ඉවත් කිරීමට හෝ අන් අයට සිදු කිරීමට).
• نَفْعًا – යහපතක් (මා වෙත ගෙන ඒමට හෝ අන් අයට ලබා දීමට).
• أَجَلٌ – නියමිත කාලය / අවසාන කාල සීමාව.
• يَسْتَأْخِرُونَ – ප්රමාද වෙති / පසුවට යති.
• يَسْتَقْدِمُونَ – ඉක්මන් කරති / කලින් ගෙන එති.

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය! ඔවුන්ට) පවසන්න: “මා වෙත හානියක් ගෙන ඒමට හෝ මාගෙන් හානියක් ඉවත් කිරීමට, එසේම මා වෙත යහපතක් ගෙන ඒමට හෝ මාගෙන් යහපතක් ඉවත් කිරීමට මට කිසිදු බලයක් නැත. අල්ලාහ් අභිමත කළ දෙය හැර.” එනම්, අල්ලාහ්ගේ අභිමතයට යටත්ව මට ලැබෙන දෙය පමණක් මට සිදු වේ. මා වැනි නබිවරයෙකුට මෙම තත්ත්වය නම්, අන් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද? එබැවින් ගුප්ත දේ පිළිබඳ දැනුම මට නැත.

සෑම ජන කොටසකටම (ඔවුන්ගේ විනාශය හෝ මරණය සඳහා) නියමිත කාලයක් ඇත. එය අල්ලාහ් පමණක් දන්නා කාල සීමාවකි. ඔවුන්ගේ ඒ නියමිත කාලය පැමිණි විට, ඔවුන්ට එයින් මොහොතක්වත් ප්රමාද වීමට හෝ ඉක්මන් වීමට නොහැක. එබැවින් (ප්රතික්ෂේප කරන්නන්වරුනි!) ඔබ ඉක්මන් නොවන්න. ඔබගේ නියමිත කාලය නියත වශයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත.

මෙම වදනින් ලැබෙන පාඩම්:

1. සියලු කටයුතු අල්ලාහ්ගේ අතේ පවතී. යහපත හෝ අයහපත, ලාභය හෝ අලාභය – සියල්ල සිදු වන්නේ ඔහුගේ අභිමතය හා ඥානය අනුව පමණි. එබැවින් මනුෂ්‍යයා සැබෑ බලය ඇත්තා වූ අල්ලාහ් කෙරෙහි පමණක් භාර විය යුතුය.
2. නබිවරයාණන් වහන්සේ පවා තමන්ට හානියක් හෝ යහපතක් ගෙන ඒමට බලය නොදරන බව ප්‍රකාශ කළ සේක. මෙය නිහතමානී බව හා අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ භාරකමේ උත්තම ආදර්ශයකි. අප ද අපගේ හැකියාවන් ගැන අතිශයෝක්තියෙන් නොසිතා, සියල්ල අල්ලාහ්ගෙන් බව දැන සිටිය යුතුය.
3. සෑම ජන කොටසකටම නියමිත කාලයක් ඇත. එය කිසිවෙකුට වෙනස් කළ නොහැක. මෙය මනුෂ්‍යයාට අවවාදයකි – තම කාලය අවසන් වීමට පෙර යහපත් ක්‍රියා කිරීමට ඉක්මන් විය යුතුය.
4. මරණය හා විනාශය පිළිබඳ කාලය ගුප්ත දෙයකි. එය දන්නේ අල්ලාහ් පමණි. එබැවින් අනාගතය පිළිබඳ අනවශ්‍ය බියෙන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් නොවී, සැමවිටම යහපත් ක්‍රියාවන්හි නිරත විය යුතුය.
5. අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු සැබෑ ය. ඔහු නියම කළ කාලය පැමිණි විට එය නිසැකවම සිදු වේ. එබැවින් අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දු පිළිබඳ විශ්වාසය තබා ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුය.