ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวฉัน เว้นแต่ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ สำหรับทุกประชาชาติย่อมมีเวลากำหนด เมื่อเวลาของพวกเขามาถึง พวกเขาจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าซักระยะหนึ่งไม่ได้ และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้"

ยูนุส · 49/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวฉัน เว้นแต่ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ สำหรับทุกประชาชาติย่อมมีเวลากำหนด เมื่อเวลาของพวกเขามาถึง พวกเขาจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าซักระยะหนึ่งไม่ได้ และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้"

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

لَا أَمْلِكُ : ฉันไม่สามารถหรือไม่มีอำนาจ
ضَرًّا : ความเสียหายหรือสิ่งเลวร้าย
نَفْعًا : ประโยชน์หรือสิ่งดีงาม
أَجَلٌ : ระยะเวลาที่กำหนดไว้ / วาระสุดท้าย
يَسْتَأْخِرُونَ : ล่าช้าออกไป
يَسْتَقْدِمُونَ : เร่งรุดให้มาเร็วก่อนกำหนด

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่พวกเขาเถิดว่า “ฉันไม่สามารถที่จะปกป้องตนเองจากความเสียหายใด ๆ ได้ และไม่สามารถที่จะนำประโยชน์มาสู่ตนเองได้ เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์เท่านั้น” นั่นคือ อำนาจทุกอย่างล้วนเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ท่านนบีเป็นเพียงบ่าวผู้หนึ่งที่ไม่มีอำนาจแม้แต่จะจัดการกับชีวิตของตนเองนอกเหนือจากที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ แล้วหากเป็นเช่นนี้ ท่านจะรู้เรื่องเร้นลับหรือกำหนดการลงโทษของอัลลอฮ์ได้อย่างไร?

สำหรับทุกประชาชาติที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะลงโทษนั้น ได้มีวาระและเวลาที่แน่นอนกำหนดไว้แล้ว ณ ที่พระองค์ เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว พวกเขาจะไม่สามารถเลื่อนเวลาออกไปได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว และจะไม่สามารถเร่งให้มันมาถึงก่อนกำหนดได้แม้แต่น้อย ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่ารีบเร่งเรียกร้องให้มีการลงโทษ เพราะเมื่อถึงเวลาของพวกเจ้าแล้ว มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความอ่อนน้อมถ่อมตนของท่านนบี : อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าท่านนบีมุฮัมมัดแม้จะเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงยกย่อง แต่ท่านก็ไม่เคยอ้างว่ามีอำนาจเหนือสิ่งที่อัลลอฮ์มิได้ทรงประสงค์ นี่คือแบบอย่างแห่งความอ่อนน้อมต่อพระเจ้าที่เราควรปฏิบัติตาม
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ : เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งอยู่ในมือของอัลลอฮ์ เราจะรู้สึกสงบใจและไม่ทุกข์ร้อนกับสิ่งที่เกิดขึ้น เพราะเรามั่นใจว่าพระองค์ทรงรู้ดีที่สุดและทรงจัดการทุกอย่างอย่างเหมาะสม
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ : การกำหนดวาระสำหรับแต่ละประชาชาติแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ ทุกคนจะได้รับโอกาสและเวลาที่เหมาะสม ไม่มีการลงโทษก่อนเวลาอันควร และเมื่อถึงเวลาแล้วก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
การเตรียมพร้อมอยู่เสมอ : เนื่องจากเราไม่รู้ว่าเวลาของเราจะสิ้นสุดลงเมื่อใด เราจึงควรใช้ทุกช่วงชีวิตในการทำความดีและใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ เพื่อให้เราพร้อมเสมอเมื่อถึงวาระสุดท้าย
ความเมตตาของอัลลอฮ์ : การที่พระองค์ทรงแจ้งให้เรารู้ว่าทุกอย่างมีเวลากำหนด เป็นการเปิดโอกาสให้เราได้กลับตัวกลับใจและปรับปรุงตนเองก่อนที่เวลาจะหมดลง นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่เราควรสำนึกและขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

และทุกประชาชาติมีร่อซูลถูกส่งมา ดังนั้นเมื่อร่อซูลของพวกเขาได้มาแล้ว กิจการระหว่างพวกเขาก็ถูกตัดสินโดยเที่ยงธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรม

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

และพวกเขาจะกล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้(จะปรากฏ) หากพวกท่านสัจจริง?”

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ? หากการลงโทษของพระองค์ประสบแก่พวกท่าน ในเวลากลางคืน หรือเวลากลางวัน ทำไมพวกอาชญากรเหล่านั้นจึงขอร่นเวลา!”

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

ครั้นเมื่อมันเกิดขึ้น พวกท่านก็ศรัทธาต่อพระองค์กระนั้นหรือ? ขณะนี้ (พวกท่านศรัทธา)ก่อนหน้านั้นพวกท่าน(เยาะเย้ย) ขอร่นเวลา

← อายะฮฺ 48 📖 ยูนุส อายะฮฺ 50 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

49อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 49

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “ฉันไม่มีอำนาจที่จะให้โทษและให้คุณแก่ตัวฉัน เว้นแต่ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ สำหรับทุกประชาชาติย่อมมีเวลากำหนด เมื่อเวลาของพวกเขามาถึง พวกเขาจะขอผ่อนผันให้ล่าช้าซักระยะหนึ่งไม่ได้ และจะร่นเวลาให้เร็วเข้าก็ไม่ได้"

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3