யூனுஸ் · 49/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩
Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர எனக்கு எவ்விதத் தீமையோ, நன்மையே, எனக்கே செய்து கொள்ள, நான் எவ்வித அதிகாரமும் பெற்றிருக்கவில்லை; ஒவ்வொரு சமூகத்தினருக்கும் ஒரு (குறிப்பட்ட காலத்)தவணையுண்டு; அவர்களது தவணை வந்து விட்டால் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டார்கள் முந்தவும் மாட்டார்கள்."

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • لا أَمْلِكُ: என்னால் சாத்தியமில்லை / எனது அதிகாரத்தில் இல்லை.
  • ضَرًّا: தீங்கு / கேடு.
  • نَفْعًا: நன்மை / பயன்.
  • أَجَلٌ: குறிப்பிட்ட காலக்கெடு / தவணை.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: பின்தங்கிச் செல்லுதல் / தாமதப்படுத்தப்படுதல்.
  • يَسْتَقْدِمُونَ: முன்னோக்கி வருதல் / முன்கூட்டியே வருதல்.

விளக்கம்:

நபியே! நீர் மக்களிடம் கூறுவீராக: "எனக்கு எந்தத் தீங்கையும் தடுப்பதற்கோ, அல்லது எனக்கு எந்த நன்மையையும் கொண்டு வருவதற்கோ என்னால் முடியாது. அல்லாஹ் நாடினாலன்றி எனக்கு எதுவும் சாத்தியமில்லை. அல்லாஹ் நாடினால் மட்டுமே தீங்கை விலக்கவோ, நன்மையை அளிக்கவோ என்னால் முடியும். இது என்னுடைய நிலை என்றால், மற்றவர்களுக்கு நன்மை தீங்கு செய்யும் சக்தி எனக்கு எப்படி இருக்கும்?" என்று கூறுவீராக.

மேலும், ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் அல்லாஹ்விடம் குறிப்பிட்ட ஒரு காலக்கெடு உள்ளது. அந்தக் காலக்கெடு வந்துவிட்டால், அவர்கள் ஒரு கணம் கூட தாமதிக்க மாட்டார்கள், முன்கூட்டியும் வரமாட்டார்கள். எனவே, நீங்கள் வேதனையை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்; உங்கள் காலம் வந்தே தீரும்.

பயன்கள்:

  1. தூய ஏகத்துவம்: இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை வலியுறுத்துகிறது. எல்லா நன்மை தீமைகளும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. நபியின் பணிவு: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூட தம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று கூறியது, மனிதர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் முன் எளியவர்கள் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  3. பொறுமையின் முக்கியத்துவம்: ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அல்லாஹ் குறிப்பிட்ட காலம் உள்ளது. எனவே, நாம் அவசரப்படாமல், அல்லாஹ்வின் ஏற்பாட்டில் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
  4. மரணத்தின் நினைவூட்டல்: ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் காலக்கெடு உள்ளது என்பது, மரணம் நிச்சயம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. இது மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் ஞானம்: எல்லா விஷயங்களும் அல்லாஹ்வின் ஞானத்தின்படி நடக்கின்றன. அவனது திட்டத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லை. இது முஸ்லிம்களுக்கு உறுதியையும் அமைதியையும் தருகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா யூனுஸ்

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ஒவ்வொரு சமூகத்தாருக்கும் (நாமனுப்பிய இறை) தூதர் உண்டு; அவர்களுடைய தூதர் (அவர்களிடம்) வரும்போது அவர்களுக்கிடையில் நியாயத்துடனேயே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - அவர்கள் (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்படமாட்டார்கள்.
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது (அமலுக்கு வரும்)" என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர எனக்கு எவ்விதத் தீமையோ, நன்மையே, எனக்கே செய்து கொள்ள, நான் எவ்வித அதிகாரமும் பெற்றிருக்கவில்லை; ஒவ்வொரு சமூகத்தினருக்கும் ஒரு (குறிப்பட்ட காலத்)தவணையுண்டு; அவர்களது தவணை வந்து விட்டால் ஒரு நாழிகை பிந்தவும் மாட்டார்கள் முந்தவும் மாட்டார்கள்."
50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "அவனுடைய வேதனை உங்களுக்கு இரவிலோ பகலிலோ வந்துவிடுமானால் - (அதைத் தடுத்துவிட முடியுமா? என்பதை) கவனித்தீர்களா? குற்றவாளிகள் எதை அவசரமாகத் தேடுகிறார்கள்?
51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
"அது வந்ததன் பின்னரா அதை நீங்கள் நம்புவீர்கள்? (அவ்வேதனை வந்ததும்) இதோ! நீங்கள் எது (வர வேண்டும் என்று அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ அது வந்து விட்டது" (என்று தான் கூறப்படும்).
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 49

சூரா யூனுஸ் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ் நாடியதைத் தவிர எனக்கு எவ்விதத் தீமையோ, நன்மையே,…

சூரா வசனம் 49/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers