یونس سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيتقىنكى: «اﷲ خالىمىسىلا، مەن ئۆزۈمدىن زىياننى دەپئى قىلىشقا، پايدا قازىنىشقا…

یونس · 49/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qul laaa amliku linafsee darranw wa laa naf`an illaa maa shaaa`al laah; likulli ummatin ajalun izaa jaaa`a ajaluhum falaaa yastaakhiroona saa`a tanw wa laa yastaqdimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئېيتقىنكى: «اﷲ خالىمىسىلا، مەن ئۆزۈمدىن زىياننى دەپئى قىلىشقا، پايدا قازىنىشقا قادىر ئەمەسمەن، ھەر ئۈممەتنىڭ (ھالاك بولىدىغان) مەلۇم ۋاقتى بولىدۇ، شۇ ۋاقىت يېتىپ كەلگەندە، ئۇلار بىردەممۇ كېچىكتۈرۈلمەيدۇ، بىردەممۇ ئىلگىرى سۈرۈلمەيدۇ»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:

«لَا أَمْلِكُ»: ئۆزۈم ئۈچۈن ھېچقانداق ئىش قىلىش كۈچىگە ئىگە ئەمەس.
«ضَرًّا»: زىيان، ئازاب-ئوقۇبەت.
«نَفْعًا»: پايدا، ياخشىلىق.
«أَجَلٌ»: بېكىتىلگەن ۋاقىت، ئۆلۈم ۋاقتى.
«سَاعَةً»: بىر مىنۇت، ھەتتا بىر لەھزە ۋاقىت.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! كاپىرلارغا ۋە سەنپەسەرلىك قىلغۇچىلارغا ئېيتقىن: مەن ئۆزۈمگە زىيان يەتكۈزۈش ياكى ئۇنى دەپئى قىلىش، شۇنداقلا ئۆزۈمگە پايدا يەتكۈزۈش قۇدرىتىگە ئىگە ئەمەس. مەن پەقەت ئاللاھ تائالا خالىغان نەرسىنىلا قىلالايمەن. ئەگەر مەن ئۆزۈمگە پايدا-زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر بولمىسام، ئۇنداقتا باشقىلارغا قانداق پايدا يەتكۈزەلەيمەن ياكى زىياننى دەپئى قىلالايمەن؟ مەن ئاللاھنىڭ غەيبىنى قانداق بىلەلەيمەن؟

ھەر بىر ئۈممەت ئۈچۈن ئاللاھ تەرىپىدىن بېكىتىلگەن ھالاكەت ۋاقتى بار. بۇ ۋاقىتنى پەقەت ئاللاھلا بىلىدۇ. ئۇلارنىڭ ھالاكەت ۋاقتى كەلگەندە، ئۇلار بىر لەھزەمۇ كېچىكتۈرەلمەيدۇ ۋە ئالدىنقى ۋاقىتقا ئۆتكۈزەلمەيدۇ. شۇڭا ئى مۇئمىنلار! ئاللاھنىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، ئۇنىڭ ھۆكمى ئۆزگەرمەيدۇ. سىلەر ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىڭلار، ئۇنىڭ بېكىتكەن ۋاقىتلىرىغا سەۋر قىلىڭلار. ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ ھەر بىر ئىشىدا ھېكمەت بار، ئۇنىڭ بېكىتكەن ۋاقىتلىرى ئەڭ مۇناسىۋەتلىكتۇر.

📜 ئايەت 47-51 — یونس سۈرىسى

47وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

(ئۆتكەن ئۈممەتلەرنىڭ) ھەر بىرىگە پەيغەمبەر ئەۋەتىلگەن. (قىيامەت كۈنى) ئۇلارنىڭ پەيغەمبىرى كەلگەندە، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار (بىزگە ئېيتىپ بېرىڭلاركى) بۇ ۋەدە قاچان ئىشقا ئاشۇرۇلىدۇ؟» دەيدۇ

49قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

50قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ

ئېيتقىنكى: «ئېيتىڭلارچۇ! ئەگەر اﷲ نىڭ ئازابى سىلەرگە كېچىسى ياكى كۈندۈزى كەلسە (بۇنىڭدىن سىلەرگە نېمە پايدا؟) گۇناھكارلار (يەنى مۇشرىكلار) ئازابتىن قايسى نەرسىگە ئالدىرايدۇ؟

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

(اﷲ نىڭ) ئازابى يۈز بەرگەندە ئاندىن ئۇنىڭغا ئىشەندىڭلارمۇ؟ ئەمدى (ئېيتقان ئىمانىڭلار پايدىسىزدۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى مەسخىرە قىلىش بىلەن) ئازابنىڭ تېزرەك چۈشۈشىنى تەلەپ قىلاتتىڭلار»

→ ئايەت 48 📖 یونس ئايەت 50 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

49ئايەت

تەرجىمە — یونس 49

یونس سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئېيتقىنكى: «اﷲ خالىمىسىلا، مەن ئۆزۈمدىن زىياننى دەپئى قىلىشقا، پايدا قازىنىشقا…

سۈرىسى ئايەت 49/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 47–51. ئۇيغۇرچە: Türkçe.