Sura Yunus — Versetto 49

Spiegazione dei termini:

• Lā amliku: non ho potere o capacità.
• Ḍarran: un danno, un male che possa colpire.
• Nafʿan: un beneficio, un bene che possa attrarre.
• Ajal: il termine stabilito, la scadenza fissata da Allah per ogni comunità.
• Yastaʾkhirūn: ritardare, posticipare.
• Yastaqdimūn: anticipare, far venire prima.

Interpretazione della nobile āyah:

Di’, o Messaggero, a coloro che ti chiedono di affrettare la punizione o ti sfidano con arroganza: "Io non possiedo per me stesso alcun potere di allontanare un danno o di attirare un beneficio, se non ciò che Allah vuole che io possieda. Come potrei, allora, giovare o nuocere ad altri, o conoscere l'ignoto?" Questa è una chiara dichiarazione di sottomissione e di umiltà: il Profeta, pace e benedizioni su di lui, non è che un servo a cui è stata rivelata la guida, e tutto ciò che accade avviene per volontà di Allah, l'Unico che detiene il bene e il male.

Poi Allah informa che ogni comunità ha un termine stabilito e una scadenza decretata per la sua esistenza, che nessuno conosce all'infuori di Lui. Quando giunge quel momento, né possono ritardarlo di un solo istante, né possono anticiparlo. Questo è un monito per i miscredenti che sfidano il Messaggero chiedendo l'arrivo del castigo: non affrettate le cose, perché il vostro tempo è già scritto e giungerà inevitabilmente.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una lezione profonda di fede e di affidamento totale ad Allah. Il Profeta Muhammad, pace e benedizioni su di lui, pur essendo il più nobile delle creature, dichiara apertamente la sua incapacità di disporre del bene e del male per se stesso, se non con la volontà di Allah. Quanto più noi, creature deboli e bisognose, dobbiamo riconoscere i nostri limiti e affidarci completamente al nostro Signore?

La vita di ogni comunità e di ogni individuo ha un termine stabilito dalla saggezza divina. Nessuna fretta può anticiparlo e nessuna paura può ritardarlo. Questa certezza riempie il cuore del credente di serenità e di pace: ciò che è scritto arriverà, e la nostra responsabilità è solo quella di compiere il bene, seguire la guida e prepararci all'incontro con il nostro Signore.

Non lasciate che le sfide dei miscredenti o le difficoltà della vita vi turbino. Allah è con i pazienti, e la Sua promessa è vera. Affidatevi a Lui, cercate la Sua misericordia e siate certi che ogni cosa ha il suo tempo stabilito presso di Lui.