ইউনুস · 58/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨
Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon
📖 বাংলা অর্থ
বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَضْلِ اللهِ: আল্লাহর অনুগ্রহ। এখানে উদ্দেশ্য হলো কুরআন।
  • رَحْمَتِهِ: আল্লাহর রহমত। এখানে উদ্দেশ্য হলো ইসলাম।
  • فَلْيَفْرَحُوا: তাদের আনন্দ করা উচিত।
  • خَيْرٌ: উত্তম, শ্রেষ্ঠ।
  • مِمَّا يَجْمَعُونَ: যা তারা সংগ্রহ করে (পার্থিব সম্পদ)।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি সকল মানুষকে বলুন, আল্লাহর পক্ষ থেকে যে অনুগ্রহ ও রহমত তোমাদের কাছে এসেছে—তা হলো এই কুরআন এবং ইসলামের হেদায়াত। এই মহান নেয়ামতই হচ্ছে প্রকৃত আনন্দের কারণ। মুমিনদের উচিত শুধুমাত্র এই অনুগ্রহ ও রহমতেই আনন্দিত হওয়া, অন্য কিছুর জন্য নয়। কারণ এই কুরআন ও ইসলামই তাদের জন্য কল্যাণকর, যা তারা দুনিয়ার ধন-সম্পদ, বিত্ত-বৈভব ও ক্ষণস্থায়ী ভোগ্যসামগ্রী সংগ্রহ করে, তার চেয়ে অনেক উত্তম ও শ্রেষ্ঠ। দুনিয়ার সম্পদ তো ক্ষণস্থায়ী এবং ধ্বংসশীল, কিন্তু আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত—অর্থাৎ ঈমান ও হেদায়াত—চিরস্থায়ী এবং আখিরাতের সাফল্যের চাবিকাঠি। যারা এই নেয়ামত লাভ করেছে, তাদের উচিত আনন্দিত হওয়া এবং আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা।

ফায়দা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, প্রকৃত আনন্দের উৎস হলো আল্লাহর অনুগ্রহ ও রহমত, অর্থাৎ ঈমান, কুরআন ও ইসলাম। দুনিয়ার সম্পদ ও ভোগবিলাসে প্রকৃত সুখ নেই।
  2. মুমিনের দৃষ্টি সবসময় আখিরাতের দিকে থাকা উচিত; দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী বস্তুর প্রতি আসক্ত হওয়া উচিত নয়।
  3. কুরআন ও ইসলামই হলো সর্বশ্রেষ্ঠ নেয়ামত, যা কোনো পার্থিব সম্পদের সাথে তুলনা করা যায় না। তাই আমাদের উচিত এই নেয়ামতের মূল্যায়ন করা এবং তা লাভের জন্য সর্বদা কৃতজ্ঞ থাকা।
  4. এই আয়াত মুমিনদের মনে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে যে, তারা যদি আল্লাহর পথে থাকে, তবে তাদের অবস্থানই সর্বোত্তম, যদিও দুনিয়ায় তাদের সম্পদ কম থাকে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 56-60 — ইউনুস

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
তিনিই জীবন ও মরণ দান করেন এবং তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
বল, আচ্ছা নিজেই লক্ষ্য করে দেখ, যা কিছু আল্লাহ তোমাদের জন্য রিযিক হিসাবে অবতীর্ণ করেছেন, তোমরা সেগুলোর মধ্য থেকে কোনটাকে হারাম আর কোনটাকে হালাল সাব্যস্ত করেছ? বল, তোমাদের কি আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, নাকি আল্লাহর উপর অপবাদ আরোপ করছ?
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
আর আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম্পর্কে? আল্লাহ তো মানুষের প্রতি অনুগ্রহই করেন, কিন্তু অনেকেই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
58আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 58

সূরা ইউনুস আয়াত 58 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট…

সূরা আয়াত 58/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 56–60. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না