සූරා යූනුස් ආයාත් 58 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා ඔහුගේ දයාව තුළිනි. මෙමගින් ඔවුන් සතුටු…

යූනුස් · 58/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

මෙය අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා ඔහුගේ දයාව තුළිනි. මෙමගින් ඔවුන් සතුටු වෙත්වා! යැයි නුඹ පවසනු. එය ඔවුන් රැස් කරන දෑට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

بِفَضْلِ اللَّهِ – අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය/අනුග්‍රහය (එනම් අල්-කුර්ආනය)
وَبِرَحْمَتِهِ – ඔහුගේ දයාව (එනම් ඉස්ලාම් ධර්මය)
فَلْيَفْرَحُوا – ඔවුන් ප්‍රීති වේවා
مِمَّا يَجْمَعُونَ – ඔවුන් රැස් කරන දෙයින් (ලෞකික සම්පත්)

අර්ථ නිරූපණය:

(නබිවරය!) ඔබ මෙසේ පවසනු මැනව: “අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා ඔහුගේ දයාව නිසාම (එනම් කුර්ආනය හා ඉස්ලාම් ධර්මය නිසා) ඔවුන් ප්‍රීති විය යුතුය. එය ඔවුන් (ලෞකික ද්‍රව්‍යයන්ගෙන්) රැස් කරන සියලු දෙයට වඩා උතුම්ය.”

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තම නබිවරයාට උපදෙස් දෙන්නේ මිනිසුන්ට ප්‍රකාශ කරන ලෙසයි: අල්ලාහ් ඔවුන් වෙත එවූ හිදායාව (මාර්ගෝපදේශය) සහ සත්‍ය ධර්මය වන ඉස්ලාමය යනු අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යයක් හා දයාවකි. එබැවින් ඔවුන් ප්‍රීති විය යුත්තේ මෙම භාග්‍යය හා දයාව නිසාම මිස ලෞකික සම්පත් නිසා නොවේ. මක්නිසාද අල්ලාහ් ඔවුන්ට ලබා දුන් මෙම මාර්ගෝපදේශය සහ කුර්ආනය, ඔවුන් රැස් කරන ලෞකික වස්තූන්ට වඩා බොහෝ උතුම් හා ප්‍රයෝජනවත්ය. ලෞකික සම්පත් අනිත්‍ය වන අතර, අල්ලාහ්ගේ මගපෙන්වීම සදාකාලික සාර්ථකත්වයට මග පාදයි.

උපදේශ හා පාඩම්:

සැබෑ ප්‍රීතියට හේතුව විය යුත්තේ අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා දයාවයි — එනම් ඉස්ලාම් ධර්මය හා කුර්ආනයයි. මෙය ලෞකික සම්පත්වලට වඩා උතුම් බව අප වටහා ගත යුතුය.
මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස අපගේ අනන්‍යතාවය සහ ඇදහිල්ල අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ධනයයි. එය කිසිදු මුදලකට හෝ ද්‍රව්‍යමය වස්තුවකට මිල දිය නොහැකි වටිනාකමක් දරයි.
ලෞකික ද්‍රව්‍යයන් අනිත්‍ය වන අතර ඒවා අවසානයේදී විනාශ වී යයි. නමුත් අල්ලාහ්ගේ මගපෙන්වීම සදාකාලික සාර්ථකත්වයට මග පාදයි.
මෙම ආයාතය තුළින් අපට උගන්වන්නේ අපගේ ප්‍රීතිය ප්‍රකාශ කිරීමේදී පවා නිවැරදි දිශාව තෝරා ගත යුතු බවයි — එනම් අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා දයාව ගැන ප්‍රීති වීමයි.

📜 ආයාත් 56-60 — සූරා යූනුස්

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ඔහු ජීවය දෙයි. තවද මරණයට පත් කරයි. තවද නුඹලා නැවත යොමු කරනු ලබන්නේ ඔහු වෙතටය.

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

අහෝ ජනයිනි! නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ අනුශාසනයක් ද නුඹලාගේ හදවත් තුළ ඇති දෑට සුවයක් ද දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන්ට මඟ පෙන්වීමක් හා දයාවක් ද සැබැවින්ම නුඹලා වෙත පැමිණ ඇත.

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

(නබිවරය, නුඹ මෙසේ) විමසනු! පෝෂණයෙන් අල්ලාහ් නුඹලාට පහළ කළ දෑ පිළිබඳ ව නුඹලා කුමක් පවසන්නෙහු ද? එවිට නුඹලා එයින් (අතැම් දෑ) තහනම් ලෙසත් (ඇතැම් දෑ) අනුමත ලෙසත් පත් කර ගත්තෙහුය. (ඒ සඳහා) නුඹලාට අවසර දුන්නේ අල්ලාහ් ද? එසේ නැතහොත් නුඹලා අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගොතන්නෙහු දැ?යි අසනු.

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

තවද මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනයේ අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ගොතන්නන්ගේ සිතුවිලි කුමක් ද? නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් ජනයා කෙරෙහි භාග්‍ය සම්පන්නය. එනමුත් සැබැවින් ම ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා කෘතවේදී නොවෙති.

← ආයාත් 57 📖 යූනුස් ආයාත් 59 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

58ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 58

සූරා යූනුස් ආයාත් 58 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මෙය අල්ලාහ්ගේ භාග්‍යය හා ඔහුගේ දයාව තුළිනි. මෙමගින් ඔවුන් සතුටු…

සූරා ආයාත් 58/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 56–60. සිංහලෙන්: தமிழ்.