Сураи Йунус Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин…

Йунус · 58/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Фазл: бахшоиш ва неъмати бузурги Худованд, ки бе сабаби шоистагии банда ато мешавад.
Раҳмат: меҳрубонӣ ва дилсӯзии Худованд нисбат ба бандагонаш.
Фаълйафраҳу: бояд шодӣ кунанд, хурсанд бошанд.
Ҷамъ мекунанд: он чизҳое, ки мардум аз молу дунё ҷамъ меоваранд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: он чизе ки ба шумо омадааст — Қуръон ва дини ҳақ, яъне Ислом — ин фазлу раҳмати Худованд аст нисбат ба шумо. Пас бояд мардум ба ин фазлу раҳмат шодӣ кунанд, на ба молу дунёи фонӣ. Қуръоне, ки бар Муҳаммад (с) нозил шудааст, ва Исломе, ки ба сӯи он даъват шудаанд, аз ҳамаи он чизҳое, ки кофирон ва дигарон аз неъматҳои зудгузари дунё ҷамъ меоваранд, беҳтар ва арзишмандтар аст. Зеро дунё фонии гузаро аст, вале Қуръон ва Ислом то абад боқӣ ва саодати ҳақиқиро таъмин мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки шодии аслӣ бояд ба неъматҳои маънавӣ — ба Қуръон ва Ислом — бошад, на ба молу дунёи фонӣ.
Қуръон ва Ислом бузургтарин фазлу раҳмати Худованд барои инсонҳост, зеро онҳо ба роҳи рост ва саодати ҷовидонӣ ҳидоят мекунанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки қадри неъмати ҳидоят ва имонро донем ва аз он хурсанд бошем.
Дунё ва молу сарвати он ҳамагӣ гузаро ва фонӣ аст, вале неъматҳои маънавӣ боқӣ ва пурқиматтаранд.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки хушбахтии ҳақиқӣ дар пайравӣ ба дини Худо ва амал ба Қуръон аст, на дар ҷамъоварии молу дунё.

📜 Оят 56-60 — Сураи Йунус

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Эй мардум, барои шумо аз ҷониби Парвардигоратон панде омад ва шифое барои он беморие, ки дар дил доред ва роҳнамоиву раҳмате барои мӯъминон.

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Бигӯ: «Оё ба ризқе, ки Худо бароятон нозил кардааст, нигаристаед? Баъзеро ҳаром шумурдед ва баъзеро ҳалол». Бигӯ: «Худо ба шумо иҷоза додааст ё ба Ӯ дурӯғ мебандед?»

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Онон, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, дар бораи рӯзи қиёмат чӣ гумон кардаанд? Худо фазли худро ба мардумон арзонӣ медорад, вале бештаринашон шукр намегуянд!

← Оят 57 📖 Йунус Оят 59 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Йунус 58

Сураи Йунус Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин…

Сураи Оят 58/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.