യൂനുസ് · 58/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨
Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَضْلِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം (ഖുർആൻ)
  • رَحْمَتِهِ: അവന്റെ കാരുണ്യം (ഇസ്ലാം)
  • يَجْمَعُونَ: അവർ ശേഖരിക്കുന്നത് (ഐഹിക സമ്പത്തും ഭോഗങ്ങളും)

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ജനങ്ങളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമായ ഖുർആനും അവന്റെ കാരുണ്യമായ ഇസ്ലാം മതവുമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയത്. ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കാവൂ. കാരണം, ഈ ഖുർആനും ഇസ്ലാമും അവർ ലോകത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന എല്ലാ ഐഹിക സമ്പത്തുകളേക്കാളും ഭോഗങ്ങളേക്കാളും വിലപ്പെട്ടതും ഉത്തമവുമാണ്. ഐഹിക സമ്പത്തുകൾ നശ്വരമാണ്; അവ അൽപ്പനേരത്തേക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. എന്നാൽ ഖുർആനും ഇസ്ലാമും ശാശ്വതമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്, അവ പരലോക വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അവ ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും വേണം.
  2. ഐഹിക സമ്പത്തും ഭൗതിക സുഖങ്ങളും നശ്വരമാണ്. അവയെക്കാൾ ഉത്തമമാണ് മാർഗദർശനവും സത്യവിശ്വാസവും.
  3. സന്തോഷിക്കേണ്ടത് ലൗകിക നേട്ടങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനത്തിലും കാരുണ്യത്തിലുമാണ്. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിന്റെ ഉറവിടം.
  4. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയം ഉറപ്പാണ്. അതുകൊണ്ട് ഈ അനുഗ്രഹത്തെ വിലമതിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ യൂനുസ്

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സദുപദേശവും, മനസ്സുകളിലുള്ള രോഗത്തിന് ശമനവും നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും (വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.)
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിത്തന്ന ആഹാരത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നിട്ട് അതില്‍ (ചിലത്‌) നിങ്ങള്‍ നിഷിദ്ധവും (വേറെ ചിലത്‌) അനുവദനീയവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് (അതിന്‌) അനുവാദം തന്നത്‌? അതല്ല, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ വിചാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ എന്തായിരിക്കും? തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 58

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.…

സൂറ ആയത്ത് 58/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers