యూనుస్ · 58/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨
Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్ల మరియు ఆయన కారుణ్యం వల్ల, కావున దీనితో వారిని ఆనందించమను, ఇది వారు కూడబెట్టే దానికంటే ఎంతో మేలైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَضْلِ اللَّهِ (ఫద్లిల్లాహ్): అల్లాహ్ అనుగ్రహం — అంటే ఆయన ప్రసాదించిన మార్గదర్శకత్వం, ఖుర్ఆన్.
  • رَحْمَتِهِ (రహ్మతిహి): ఆయన కారుణ్యం — అంటే ఇస్లాం మతం, విశ్వాసం.
  • فَلْيَفْرَحُوا (ఫల్యఫ్రహూ): వారు సంతోషించాలి, ఆనందించాలి.
  • يَجْمَعُونَ (యజ్మఊన): వారు సేకరిస్తున్నారు — అంటే ప్రాపంచిక సంపద, నశ్వరమైన వస్తువులు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ప్రజలందరికీ ఇలా చెప్పండి: అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన అనుగ్రహం మరియు కారుణ్యం — అంటే ఆయన అందించిన మార్గదర్శకత్వం, సత్యమైన ధర్మం అయిన ఇస్లాం, మరియు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేసిన ఖుర్ఆన్ — వీటి కారణంగా వారు సంతోషించాలి. ఎందుకంటే ఇది వారు ప్రాపంచిక జీవితంలో కూడబెట్టే నశ్వరమైన సంపద, తాత్కాలికమైన భోగభాగ్యాల కంటే ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది. ప్రాపంచిక సంపద ఒకరోజు నశించిపోతుంది, కానీ అల్లాహ్ అనుగ్రహం మరియు కారుణ్యం శాశ్వతమైనవి, మోక్షానికి దారితీసేవి. కాబట్టి నశ్వరమైన వస్తువులపై కాకుండా, అల్లాహ్ ప్రసాదించిన ఈ మహోన్నత ఆశీర్వాదాలపైనే విశ్వాసులు ఆనందించాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ అత్యున్నత ఆశీర్వాదాలు: ప్రాపంచిక సంపద కంటే అల్లాహ్ ప్రసాదించిన మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం ఎంతో గొప్పవి. ఇస్లాం లభించడం అనేది ప్రతి మనిషి జీవితంలో అతిపెద్ద అదృష్టం.
  2. నిజమైన సంతోషం ధర్మంలోనే ఉంది: మనిషి ధనం, ఆస్తి, అధికారం వెంట పడి సంతోషాన్ని వెతుకుతాడు, కానీ నిజమైన ఆనందం అల్లాహ్ మార్గంలో, ఆయన గ్రంథాన్ని అనుసరించడంలో ఉంది.
  3. నశ్వరమైన వాటి కంటే శాశ్వతమైనవి శ్రేష్ఠం: ప్రపంచ సంపద ఎంత పోగుచేసినా అది నశించిపోతుంది; కానీ విశ్వాసం, ధర్మం మనిషికి ఇహపరలోకాలలో విజయాన్ని ఇస్తాయి.
  4. కృతజ్ఞత మరియు ఆనందం: అల్లాహ్ ఇచ్చిన హిదాయత్ (మార్గదర్శకత్వం) కోసం ప్రతి విశ్వాసి కృతజ్ఞతతో సంతోషించాలి, గర్వించకూడదు.
  5. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ ఇస్లాం స్వీకరించిన వారికి ఎంత గొప్ప గౌరవం లభిస్తుందో, మరియు ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్ ప్రసాదించిన కారుణ్యమని తెలియజేస్తుంది — ఇది ప్రతి మనిషిని ఈ ధర్మం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 56-60 — సూరా యూనుస్

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ఆయనే జీవన్మరణాలను ఇచ్చేవాడు మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
ఓ మానవులారా! వాస్తవంగా మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు హితోపదేశం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చింది మరియు ఇది మీ హృదయాల (రోగాల) కు స్వస్థత నిస్తుంది. మరియు విశ్వసించిన వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు కారుణ్యం (ప్రసాదిస్తుంది)
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
ఇలా అను: ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్ల మరియు ఆయన కారుణ్యం వల్ల, కావున దీనితో వారిని ఆనందించమను, ఇది వారు కూడబెట్టే దానికంటే ఎంతో మేలైనది
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి మీరు స్వయంగానే కొన్నింటిని ధర్మసమ్మతం, మరికొన్నింటిని నిషేధం చేసుకున్నారు." ఇలా అడుగు: ఏమీ అల్లాహ్ దీనికి అనుమతినిచ్చాడా? లేదా మీ బూటక కల్పనలను అల్లాహ్ కు అంటగట్టు తున్నారా
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవారు, తీర్పుదినమును గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల యెడల అత్యంత అనుగ్రహం కలవాడు, కాని చాలా మంది కృతజ్ఞతలు చూపరు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 58

సూరా యూనుస్ వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్ల మరియు ఆయన కారుణ్యం వల్ల,…

సూరా వచనం 58/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers