یونس · 58/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ۝٥٨
Qul bifadlil laahi wa birahmatihii fabizaalika falyaf rahoo huwa khairum mimmaa yajma`oon
📖 معنای فارسی
بگو: به فضل خدا و رحمت او شادمان شوند، زيرا اين دو از هر چه مى‌اندوزند بهتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فضل الله: نعمت و بخشش خداوند، که در اینجا به معنای قرآن کریم است.
  • رحمة الله: رحمت و مهربانی خدا، که در اینجا به معنای اسلام (دین حق) است.
  • یجمعون: آنچه جمع میکنند؛ اشاره به مال و متاع دنیا و لذتهای زودگذر.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به همه مردم بگو: آنچه از سوی خدا برای شما آورده شده است — یعنی قرآن و دین اسلام — فضل و رحمت بزرگ خداوند بر شماست. پس به جای شادی کردن به مال و ثروت و لذتهای زودگذر دنیا، به این نعمت بزرگ الهی شادمان باشید و خوشحالی کنید. زیرا قرآن و اسلام که مایه هدایت و سعادت شماست، بسیار بهتر و ارزشمندتر از تمام چیزهایی است که کافران و دنیاپرستان از متاع فانی دنیا جمع میکنند. این نعمت، باقی و جاودان است، در حالی که آنچه از دنیا جمع میشود، زودگذر و نابودشدنی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن باید شادی خود را بر پایه نعمتهای معنوی و الهی بنا کند، نه بر اساس امور مادی و زودگذر.
  • قرآن و اسلام بزرگترین فضل و رحمت خداوند به بشر هستند و هیچ نعمتی به پای آنها نمیرسد.
  • این آیه به ما میآموزد که ارزش واقعی چیزها را بشناسیم و به آنچه باقی است دل ببندیم، نه به آنچه فانی است.
  • شادی حقیقی و پایدار، شادی به هدایت و ایمان است؛ شادی به دنیا، غم و اندوه به همراه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — یونس

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و شفايى براى آن بيماريى كه در دل داريد و راهنمايى و رحمتى براى مؤمنان.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
بگو: به فضل خدا و رحمت او شادمان شوند، زيرا اين دو از هر چه مى‌اندوزند بهتر است.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
بگو: آيا به رزقى كه خدا برايتان نازل كرده است نگريسته‌ايد؟ بعضى را حرام شمرديد و بعضى را حلال. بگو: خدا به شما اجازه داده است يا به او دروغ مى‌بنديد؟
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
آنان كه به خدا دروغ مى‌بندند در باره روز قيامت چه گمان كرده‌اند؟ خدا فضل خود را به مردمان ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — یونس 58

سوره یونس آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: به فضل خدا و رحمت او شادمان شوند، زيرا…

سوره آیه 58/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید