Yunus · 60/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠
Wa maa zannul lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba Yawmal Qiyaamah; innal laaha lazoo fadlin `alan naasi wa laakinna aksarahum laa yashkuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap Allah, (tidakkah mereka akan diazabkan) hari kiamat kelak? Sebenarnya Allah jualah yang melimpahkan kurnia kepada manusia (meliputi rezeki pemberianNya dan hukum-hukum Syarak yang diturunkanNya), tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَفْتَرُونَ - Mereka yang mereka-reka dusta.
  • الْكَذِبَ - Pembohongan (terhadap Allah).
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ - Hari Kiamat (hari pembalasan).
  • لَذُو فَضْلٍ - Sesungguhnya Allah memiliki kurnia dan kelebihan.
  • لَا يَشْكُرُونَ - Mereka tidak bersyukur.

Tafsir Ayat:

Apakah yang mereka sangka—mereka yang mereka-reka dusta terhadap Allah dengan menghalalkan apa yang Allah haramkan dan mengharamkan apa yang Allah halalkan—akan berlaku kepada mereka pada hari kiamat nanti? Adakah mereka menyangka bahawa Allah akan memaafkan mereka dan tidak membalas perbuatan dusta mereka itu? Tentu sekali tidak! Sesungguhnya Allah itu memiliki kelebihan dan kurnia yang besar kepada seluruh manusia, kerana Dia tidak menyegerakan azab kepada mereka yang berdusta terhadap-Nya di dunia ini, bahkan Dia memberi mereka tempoh dan peluang untuk bertaubat. Namun, kebanyakan manusia tidak bersyukur atas segala kurnia dan kelembutan Allah ini, bahkan mereka terus-menerus berada dalam keingkaran dan kedustaan.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah sejenak betapa agungnya sifat penyabar dan pemurah Allah SWT. Walaupun ada manusia yang berani berdusta atas nama Allah, Allah masih lagi memberi mereka masa untuk berfikir dan kembali ke jalan yang benar. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tidak terhingga kepada hamba-Nya.

Namun, janganlah kita terpedaya dengan kelembutan Allah ini. Hari kiamat itu pasti akan tiba, dan setiap perbuatan kita akan dihisab dengan adil. Maka, marilah kita menjadi hamba yang bersyukur—bersyukur dengan lidah, hati, dan perbuatan. Jauhilah diri daripada mereka-reka perkara dusta terhadap agama Allah, kerana itu adalah satu dosa yang amat besar. Sebaliknya, peganglah Al-Quran dan Sunnah sebagai panduan hidup, nescaya kita akan selamat di dunia dan akhirat. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada sifat tidak bersyukur. Amin.



📜 Ayat 58-62 — Surah Yunus

58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad) "kedatangan Al-Quran itu adalah semata-mata dengan limpah kurnia Allah dan kasih sayangNya, maka dengan isi kandungan Al-Quran itulah hendaknya mereka bersukacita (bukan dengan yang lainnya), kerana ia lebih baik daripada apa yang mereka himpunkan dari segala benda dan perkara yang tidak kekal)".
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Katakanlah (kepada kaum yang mengada-adakan sesuatu hukum): "Sudahkah kamu nampak baik-buruknya sesuatu yang diturunkan Allah untuk manfaat kamu itu sehingga dapat kamu jadikan sebahagian daripadanya haram, dan sebahagian lagi halal?" Katakanlah lagi (kepada mereka): "Adakah Allah izinkan bagi kamu berbuat demikian, atau kamu hanya mengada-adakan secara dusta terhadap Allah?".
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap Allah, (tidakkah mereka akan diazabkan) hari kiamat kelak? Sebenarnya Allah jualah yang melimpahkan kurnia kepada manusia (meliputi rezeki pemberianNya dan hukum-hukum Syarak yang diturunkanNya), tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan tidaklah engkau dalam membaca sesuatu surah atau sesuatu ayat dari Al-Quran dan tidaklah kamu (wahai umat manusia) dalam mengerjakan sesuatu amal usaha, melainkan adalah Kami menjadi saksi terhadap kamu, ketika kamu mengerjakannya. Dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan Tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Yunus 60

Surah Yunus Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap Allah,…

Surah Ayat 60/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda