Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- أَوْلِيَاءَ — jamak daripada "waliy" yang bermaksud kekasih, penolong, atau mereka yang rapat dengan Allah SWT melalui ketaatan dan keimanan.
- لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ — tiada rasa takut bagi mereka, khususnya terhadap azab dan huru-hara hari kiamat.
- وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — dan tidak pula mereka berduka atau bersedih, baik terhadap perkara yang telah berlalu mahupun yang akan datang.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini membawa satu khabar gembira yang amat besar kepada hamba-hamba Allah yang beriman dan bertakwa. Allah SWT berfirman: "Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah (kekasih-kekasih Allah) tidak akan merasakan ketakutan terhadap mereka, dan tidak pula mereka berduka cita."
Mereka yang digelar sebagai wali Allah bukanlah sekadar mereka yang mempunyai kelebihan luar biasa atau perkara-perkara ganjil, tetapi mereka adalah orang-orang yang menjalinkan hubungan cinta dengan Allah melalui ketaatan yang ikhlas, mengerjakan segala perintah-Nya, dan menjauhi segala larangan-Nya. Mereka sentiasa mendekatkan diri kepada Allah dengan amalan-amalan soleh, dan Allah pula memuliakan mereka dengan perlindungan serta kasih sayang-Nya.
Apakah maksud "tiada ketakutan" bagi mereka? Ia bermaksud bahawa pada hari kiamat nanti, ketika seluruh manusia digegarkan oleh huru-hara yang dahsyat, mereka akan berasa aman dan tenteram. Mereka tidak takut kepada azab Allah kerana mereka telah pun melalui kehidupan dunia dengan penuh keimanan dan ketaatan. Adapun "tidak berduka" pula bermaksud mereka tidak bersedih terhadap apa yang telah terlepas daripada mereka di dunia, seperti harta benda, pangkat, atau kesenangan duniawi yang tidak mereka perolehi. Hal ini kerana mereka mengetahui bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih kekal.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa kedudukan wali Allah itu bukanlah sesuatu yang boleh didakwa atau diaku-aku oleh sesiapa sahaja. Ia adalah anugerah Allah yang diberikan kepada hamba-Nya yang benar-benar bertakwa dan beramal soleh. Maka, setiap Muslim yang beriman dan beramal soleh sebenarnya berpotensi untuk menjadi wali Allah, kerana Allah tidak pernah menutup pintu kasih sayang-Nya kepada sesiapa pun yang ikhlas mencari redha-Nya.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Allah SWT sedang memberitahu kita bahawa ketenangan hati dan kebahagiaan sejati itu bukan terletak pada harta yang banyak, pangkat yang tinggi, atau kemewahan dunia yang sementara. Semuanya itu boleh hilang dan meninggalkan kita dalam keadaan kecewa dan duka. Tetapi, kasih sayang Allah dan kedudukan sebagai wali-Nya adalah sesuatu yang kekal abadi, tidak akan hilang dan tidak akan berubah.
Maka, marilah kita berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang dicintai Allah. Caranya bukanlah dengan perkara-perkara yang pelik atau luar biasa, tetapi dengan istiqamah dalam menunaikan kewajipan, memperbanyakkan amalan sunat, menjaga lidah, memelihara hati, dan sentiasa berbuat baik kepada sesama manusia. Jika kita lakukan semua ini dengan ikhlas kerana Allah, maka kita akan merasai manisnya iman dan tenangnya jiwa, di dunia mahupun di akhirat kelak.
Semoga Allah SWT menjadikan kita semua termasuk dalam golongan wali-wali-Nya yang tidak akan merasai ketakutan dan kesedihan, serta ditempatkan dalam syurga-Nya yang penuh nikmat. Amin ya Rabbal 'Alamin.
📜 Ayat 60-64 — Surah Yunus
Terjemahan — Yunus 62
Surah Yunus Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang…Surah Ayat 62/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








