Sura Yunus — Werset 62

1) Znaczenie wybranych słów:

• Aulija' Allah (أَوْلِيَاءَ اللَّهِ) — bliscy, przyjaciele Boga; ci, którzy są pod Jego szczególną opieką.
• La khawfun (لَا خَوْفٌ) — nie ma dla nich żadnego strachu ani lęku.
• Wa la hum yahzanun (وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ) — i nie będą smutni ani zasmuceni.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Zaprawdę, Bóg — Najwyższy — oznajmia z całą stanowczością i pewnością, że Jego bliscy przyjaciele, czyli ci, którzy okazali Mu posłuszeństwo poprzez wiarę i pobożne uczynki, a On objął ich swoją łaską i opieką — nie odczuwają żadnego strachu przed tym, co ich czeka w życiu ostatecznym, ani przed trudami i przerażającymi wydarzeniami Dnia Sądu. Nie ogarnia ich również smutek z powodu tego, co mogli utracić z dóbr doczesnego świata, ani z powodu tego, co ich ominęło z przyjemności życia na ziemi. Ich serca są spokojne, ponieważ zdali się na Boga i zaufali Jego obietnicy. W życiu ostatecznym czeka ich wyłącznie radość, bezpieczeństwo i wieczne szczęście, bez żadnej domieszki lęku czy żalu.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Ten werset daje wierzącym ogromną nadzieję i pocieszenie, ukazując, że prawdziwy spokój serca i bezpieczeństwo przed strachem i smutkiem osiąga się wyłącznie poprzez bliskość do Boga — przez wiarę, posłuszeństwo i pobożność.
• Ukazuje, że przyjaźń z Bogiem nie jest zarezerwowana dla wybranych, lecz dostępna dla każdego, kto szczerze pragnie być blisko Niego poprzez czyny i intencje.
• Werset uczy, że życie doczesne wraz z jego dobrami nie jest celem samym w sobie; prawdziwa wartość człowieka mierzona jest jego relacją z Bogiem, a nie majątkiem czy pozycją.
• Zachęca do rezygnacji z przywiązywania się do rzeczy materialnych, gdyż to one często są źródłem smutku i lęku przed stratą — a kto zaufa Bogu, ten uwolni się od tych ciężarów.
• Przypomina, że nagroda w życiu ostatecznym jest doskonała: brak strachu przed karą i brak żalu za tym, co minęło — to największy dar, jaki może otrzymać człowiek.