Yunus · 74/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Auf Deutsch
Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بَعَثْنَا: Wir sandten (als Gesandte).
  • الْبَيِّنَاتِ: Die klaren Beweise und Wunder, die die Wahrheit der Gesandten bezeugen.
  • نَطْبَعُ: Wir versiegeln (das Herz), sodass keine Wahrheit mehr darin eindringen kann.
  • الْمُعْتَدِينَ: Diejenigen, die die Grenzen Allahs überschreiten, indem sie beharren auf Unglauben und Ablehnung.

Tafsir (Erläuterung):

Nach der Zeit von Nuh (Friede sei auf ihm) sandten Wir weitere Gesandte zu ihren jeweiligen Völkern – wie Hud, Salih, Ibrahim, Lut und Schu’aib (Friede sei auf ihnen allen). Jeder Gesandte kam zu seinem Volk mit eindeutigen Wundern und klaren Beweisen, die seine Wahrhaftigkeit und die Richtigkeit seiner Botschaft belegten. Doch trotz dieser Zeichen waren diese Völker nicht bereit zu glauben, weil sie bereits zuvor die Botschaft der Wahrheit abgelehnt und sich im Unglauben verhärtet hatten. Ihre Herzen waren so sehr an der Ablehnung festgehalten, dass der Glaube für sie unmöglich wurde. So wie Allah die Herzen dieser früheren Völker versiegelte, nachdem sie die Wahrheit abgelehnt hatten, versiegelt Er auch die Herzen derjenigen, die in späteren Zeiten die Grenzen Allahs überschreiten und den Gesandten nicht folgen – als gerechte Strafe für ihr beharrliches Unrecht und ihre Sünde.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  • Die Beharrlichkeit im Unglauben und das wiederholte Ablehnen der Wahrheit führen dazu, dass das Herz hart wird und die Fähigkeit verliert, die Wahrheit anzunehmen. Deshalb sollte der Mensch sein Herz offen halten und nicht hartnäckig gegen die Wahrheit ankämpfen.
  • Allahs Strafen sind gerecht: Wer die Wahrheit sieht und sie dennoch ablehnt, dessen Herz wird versiegelt – dies ist eine Warnung an uns, nicht in Sturheit zu verfallen.
  • Die Gesandten kamen stets mit klaren Beweisen, doch der Glaube ist eine Sache des Herzens und des Willens; niemand kann gezwungen werden zu glauben. Dies zeigt uns die Bedeutung der freien Entscheidung und der Verantwortung des Menschen.
  • Diese Geschichte lehrt uns, die Zeichen Allahs ernst zu nehmen und nicht wie die früheren Völker zu handeln, die trotz der Wunder nicht glaubten – denn der Qur’an ist das größte Wunder, das uns zur Vernunft und zum Glauben einlädt.


📜 Vers 72-76 — Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein ."
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: "Das ist wahrlich deutliche Zauberei."
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
74Vers

Übersetzung — Yunus 74

Sure Yunus Vers 74 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk;…

Sure Vers 74/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 72–76. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten