Yunus · 72/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝٧٢
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Auf Deutsch
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein ."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَوَلَّيْتُمْ: Ihr wendet euch ab, kehrt den Rücken.
  • أَجْر: Lohn, Belohnung, Entgelt.
  • أُمِرْتُ: Mir wurde befohlen.
  • الْمُسْلِمِينَ: Diejenigen, die sich Gott völlig unterwerfen und Seinem Willen ergeben sind.

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers ist Teil der Rede des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) an sein Volk. Er sagt zu ihnen: „Wenn ihr euch von meiner Botschaft abwendet und meine Ermahnung ablehnt, dann schadet ihr damit nur euch selbst, nicht mir. Denn ich habe von euch niemals einen Lohn oder eine Belohnung für meine Verkündigung verlangt. Ich habe euch nichts abverlangt, das euch von der Wahrheit abhalten könnte. Mein Lohn liegt einzig und allein bei Allah – Er allein wird mich belohnen, ob ihr nun glaubt oder nicht. Meine Belohnung hängt nicht von eurer Annahme ab, sondern von Allahs Gnade und Seiner Gerechtigkeit. Und mir wurde geboten, einer von denen zu sein, die sich Allah völlig ergeben – den Muslimen –, die Seinen Geboten folgen und sich Seinem Willen unterwerfen, ohne dafür eine Gegenleistung von den Menschen zu erwarten.“

Der Prophet Nuh macht hier deutlich, dass seine Botschaft rein und uneigennützig ist. Er fordert nichts von seinem Volk, weder Besitz noch Anerkennung. Seine einzige Aufgabe ist es, die Botschaft Allahs zu übermitteln, und seine Belohnung dafür liegt allein bei Allah. Gleichzeitig betont er, dass er den Befehl erhalten hat, sich Allah völlig zu unterwerfen und ein wahrer Muslim zu sein – das heißt, einer, der sich in allen Angelegenheiten dem Willen Allahs fügt.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Aufrichtigkeit in der Da'wah (Einladung zum Islam): Der Prophet Nuh lehrt uns, dass die Einladung zu Allah frei von jeglichen weltlichen Interessen sein muss. Wer zu Allah einlädt, darf keinen Lohn von den Menschen erwarten, sondern nur von Allah.
  2. Vertrauen auf Allah: Der Vers stärkt das Vertrauen des Gläubigen darauf, dass Allah die Bemühungen Seiner Diener sieht und sie belohnen wird, selbst wenn die Menschen sie ablehnen.
  3. Unabhängigkeit von der Zustimmung der Menschen: Ein wahrer Gläubiger lässt sich nicht von der Ablehnung oder Kritik der Menschen entmutigen, denn seine Belohnung liegt bei Allah, nicht bei den Menschen.
  4. Demut und Hingabe: Die Aussage „Und mir wurde befohlen, einer der Muslime zu sein“ zeigt, dass wahre Größe in der völligen Hingabe an Allah liegt, nicht in Macht oder Ansehen.
  5. Reinheit der Botschaft: Die Botschaft des Islam ist frei von Eigennutz. Sie ruft zur Wahrheit auf, ohne materielle Gegenleistung zu verlangen – dies macht ihre Schönheit und Überzeugungskraft aus.
  6. Geduld bei Ablehnung: Der Vers lehrt uns, geduldig zu bleiben und weiterhin das Gute zu gebieten, auch wenn die Menschen sich abwenden, denn unsere Verantwortung ist nur die Übermittlung, nicht die Führung der Herzen.
🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Yunus

70مَتَٰعٌ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
(Für sie ist) im Diesseits Nießbrauch, hierauf wird ihre Rückkehr zu Uns sein. Hierauf lassen Wir sie die strenge Strafe kosten dafür, daß sie ungläubig waren.
71۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ 
Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit Allahs Zeichen schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber, und (der Entschluß in) eure(r) Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (ihn) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.
72فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein ."
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
74ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Hierauf schickten Wir nach ihm Gesandte zu ihrem (jeweiligen) Volk; sie kamen mit den klaren Beweisen zu ihnen. Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten. So versiegeln Wir die Herzen der Übertreter.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
72Vers

Übersetzung — Yunus 72

Sure Vers 72/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten