Йунус сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга…

Йунус · 84/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга иман китереп ислам динен тотучы мөселман булсагыз, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз! Фиргауннән курыкмагыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آمَنتُم — ышанырсыз, иман китерерсез.
تَوَكَّلُوا — ышанып тапшырыгыз, үзегезне Аллаһка тапшырып, Аңа гына ышаныгыз.
مُسْلِمِينَ — Аллаһка буйсынучылар, Аның әмерләренә тәслим булучылар.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменең иман китергән кешеләренә мөрәҗәгать итеп әйтте: "И кавемем! Әгәр сез Аллаһка чын иман китергән булсагыз — Аның берлегенә, кодрәтенә ышанып, Аның ярдәменә өмет итсәгез — ул очракта Аллаһка гына тәвәккәл итегез, ягъни бар эшегездә Аңа гына таяныгыз, Аңа гына ышанып тапшырыгыз. Әгәр сез чын мөселманнар, ягъни Аллаһка ихлас буйсынучылар булсагыз, тәвәккәллек — иманның аерылгысыз өлеше. Аллаһка ышанып, Аңа тапшырган кешедән Аллаһ бәла-казаларны ерак кыла, аңа изгелекләр китерә. Тәвәккәллек — иманның чынлыгын күрсәтүче билге, чөнки кеше Аллаһка ышанып, Аның ярдәменә өмет итмичә, үз көченә генә таянса, бу аның иманының көчсезлеген күрсәтә."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Чын иманның билгесе — Аллаһка тәвәккәл итү, ягъни һәр эштә Аңа гына ышанып, Аның ярдәменә өмет итү.
Тәвәккәллек — мөселманның көчен арттыра, аны куркудан һәм өметсезлектән коткара, чөнки ул Аллаһның кодрәтенә ышана.
Аллаһка тәвәккәл иткән кешегә Аллаһ бәла-казалардан саклауны вәгъдә итә, аның эшләренә бәрәкәт бирә.
Иман белән тәвәккәллек арасында тыгыз бәйләнеш бар: иман көчәйгән саен, тәвәккәллек тә арта, ә тәвәккәллек иманны ныгыта.
Мөселманнарга авыр чакларда Аллаһка таянырга һәм Аның ярдәменә өмет итәргә кирәк, чөнки Аллаһ — бөтен эшләрнең хуҗасы.

📜 Аять 82-86 — Йунус сүрәсе

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Аллаһу тәгалә хак эшнең хаклыгын дөресләр үзенең сүзе белән, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Муса кавеменең яртысы Фиргауннең вә аның олугъларының фетнәсеннән яки үтерелүеннән куркып Мусага иман китермәделәр, мәгәр курыкмаучылары иман китерделәр, чөнки Фиргаун Мысыр җирендә бик тәкәббер, бик усал иде вә ул явызлыкта чиктән аша китте, хәтта: "Мин – Аллаһ" дия башлады.

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл".

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

← Аять 83 📖 Йунус Аять 85 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Йунус 84

Йунус сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 84/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.