Yunus · 88/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨
Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Zīnah: Segala sesuatu yang digunakan untuk berhias dan memperindah diri, berupa perhiasan, pakaian indah, dan kemewahan duniawi.
  • Aṭmis 'alā amwālihim: Hancurkan dan musnahkan harta benda mereka, hilangkan keberkahannya, sehingga tidak ada lagi manfaat di dalamnya.
  • Isydud 'alā qulūbihim: Kunci dan tutup rapat hati mereka, sehingga tidak ada celah sedikit pun untuk masuknya iman dan petunjuk.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam berdoa kepada Rabbnya dengan penuh ketundukan dan keikhlasan, beliau berkata: "Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya perhiasan yang megah dan harta kekayaan yang melimpah di kehidupan dunia ini. Mereka tidak mensyukuri nikmat-Mu yang agung itu, bahkan mereka menjadikannya sebagai senjata untuk menyesatkan manusia dari jalan-Mu yang lurus. Mereka menggunakan kekayaan dan kemewahan itu untuk menyombongkan diri, menindas orang-orang beriman, dan memalingkan manusia dari kebenaran."

Kemudian Nabi Musa 'alaihissalam melanjutkan doanya dengan penuh harap: "Wahai Tuhan kami, hancurkanlah harta benda mereka dan musnahkanlah keberkahannya, jadikanlah harta itu tidak lagi bermanfaat bagi mereka. Dan kunci pulalah hati mereka, sehingga mereka tidak dapat menerima keimanan, hingga mereka menyaksikan sendiri azab yang pedih dan menyakitkan di akhir kehidupan mereka."

Doa ini diucapkan Nabi Musa setelah beliau mengetahui dengan yakin bahwa Fir'aun dan kaumnya telah sampai pada puncak keangkuhan dan keingkaran, sehingga tidak ada lagi harapan bagi mereka untuk beriman. Mereka telah menolak segala bukti dan mukjizat yang diberikan, dan justru semakin keras kepala dalam kesesatan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang hakikat kekayaan dan kemewahan dunia. Harta dan perhiasan bukanlah tanda kasih sayang Allah, dan bukan pula tanda kemurkaan-Nya. Allah memberikan dunia kepada orang yang dicintai-Nya maupun yang dibenci-Nya. Yang menjadi ukuran kemuliaan di sisi Allah adalah keimanan dan ketakwaan, bukan banyaknya harta atau megahnya penampilan.

Kisah ini juga menunjukkan betapa besarnya kekuasaan Allah. Fir'aun yang memiliki istana megah, pasukan perkasa, dan harta yang tak terhitung jumlahnya, pada akhirnya hancur lebur dalam sekejap. Tenggelam di lautan bersama seluruh kekuatan dan kesombongannya. Tidak ada satu pun dari kemewahan itu yang mampu menolongnya dari azab Allah.

Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara. Jadikanlah harta dan kekayaan sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai alat untuk bermaksiat dan menyesatkan orang lain. Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan kehidupan akhirat adalah tempat kembali yang kekal. Semoga Allah melindungi kita dari kesesatan dan meneguhkan hati kita dalam keimanan hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 86-90 — Yunus

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami memungkinkan Bani Israil melintasi laut, lalu mereka diikuti oleh Fir'aun dan bala tentaranya, karena hendak menganiaya dan menindas (mereka); hingga bila Fir'aun itu telah hampir tenggelam berkatalah dia: "Saya percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan saya termasuk orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
88Ayat

Terjemah — Yunus 88

Surat Yunus Ayat 88 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada…

Surat Ayat 88/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 86–90. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu