Йунус · 88/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨
Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem
📖 Қазақ тілінде
Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл өмірде сән-салтанат және байлық бердің. Раббымыз! Олар оны жолыңнан адастырулары үшін пайдаланды Раббымыз, олардың дүниелерін жой және олардың жүректерін қатайт! Олар қинаушы азапты көргендерінше иманға келмесін», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • زِينَةً — сән-салтанат, әшекей, дүниелік безендіру құралдары.
  • مَلَأَهُ — оның айналасындағы ақсүйектер, басшылар, ықпалды адамдар.
  • اطْمِسْ — жойып жібер, жоқ қыл, ізін қалдырмай жоғалт.
  • وَاشْدُدْ — бекіт, құлыпта, жап.
  • الْعَذَابَ الْأَلِيمَ — қатты ауыртпалық беретін азап.
  1. Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) Раббысына бет бұрып: «Уа, Раббымыз! Шынында Сен Фиръаунға және оның айналасындағы ақсүйектерге осы дүние өмірінде сән-салтанат пен түрлі байлық бердің. Уа, Раббымыз! Олар бұл игіліктерді Сенің жолыңнан адамдарды тайдырып, адастыру үшін пайдаланды. Уа, Раббымыз! Олардың мал-мүлкін жойып жібер, жүректерін қатайтып бекіт, сонда олар ауыр азапты көрмейінше иман келтірмейді» — деп айтты.

Бұл аятта Мұса пайғамбардың (ғ.с.) Фиръаун мен оның қауымына қарсы тілегін баяндайды. Алла Тағала Фиръаунға және оның айналасындағы ықпалды адамдарға дүние байлығын, сән-салтанатты молынан берген еді. Бірақ олар бұл нығметтерге шүкір етпей, керісінше оларды Алланың жолынан адамдарды адастыруға жаратты. Олар байлықтары мен ықпалдарын пайдаланып, халықты иманнан, тура жолдан тайдырды.

Сондықтан Мұса (ғ.с.) Алладан олардың мал-мүлкін жойып жіберуді, яғни ол байлықтардың ізін де қалдырмай жоғалтуды, әрі жүректерін қатайтып бекітуді сұрады. Бұл — олардың жүректері иманды қабылдамайтындай, қасарысып қатайып кетуі туралы тілек. Мұса (ғ.с.) оларды ескертіп, шақырғанымен, олардың иманға келуге ешбір жолы жоқ екенін білген соң ғана осылай тіледі. «Олар ауыр азапты көрмейінше иман келтірмейді» дегені — олар азапты көзбен көргенге дейін иманға келмейтіні туралы хабар. Ал ол кезде иман келтіру енді пайда бермейді. Бұл жердегі азап — олардың теңізде суға батып қырылуы.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла Тағала байлықты да, кедейлікті де сынақ ретінде береді. Байлықтың өзі жаман емес, оны қалай пайдаланатыны маңызды. Егер байлықты Алланың жолына, жақсылыққа жұмсаса, ол — нығмет; ал адастыруға, зұлымдыққа жұмсаса, ол — апат.
  • Шүкір етпеу — нығметтің жоғалуына әкеледі. Фиръаун мен оның қауымы Алла берген игіліктерге шүкір етпей, оларды бұзақылыққа жаратты, сондықтан ол нығметтер олардан тартып алынды.
  • Пайғамбарлардың дұғасы да Алланың хикметімен болады. Мұса (ғ.с.) оларды ұзақ уақыт шақырғанымен, олар иманға келмеген соң, Алланың әділ үкіміне бой ұсынып, осылай тіледі.
  • Жүректің қатаюы — үлкен қауіп. Күнә мен қасарысу жүректі қарайтып, иманды қабылдамайтын дәрежеге жеткізеді. Бұдан Аллаға сиынып, жүрегіміздің жұмсақ, иманға ашық болуын сұрауымыз керек.
  • Азапты көргенде иман келтіру енді пайда бермейді. Иман — өмірде, мүмкіндік бар кезде келтірілетін нәрсе. Сондықтан өмірде тәубеге келіп, Аллаға бет бұру — нағыз бақыттың жолы.
  • Бұл аят бізге Алланың әділдігін, Оның әмірінің орындалатынын және зұлымдардың ақыретте де, дүниеде де жазасын алатынын көрсетеді. Бұл — мүміндер үшін үлкен жұбаныш әрі сабақ.


📜 Аят 86-90 — Йунус сүресі

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Әрі бізді Өз мейіріміңмен кәпір елден құтқара гөр!» деді
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Біз Мұсаға және оның бауырына: «Қауымдарың үшін Мысырда үйлер алыңдар және үйлеріңді намаз оқитын орын етіп, намаз оқыңдар. Әрі имандыларды мүміндерді қош хабармен қуандыр», деп уахи еттік
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл өмірде сән-салтанат және байлық бердің. Раббымыз! Олар оны жолыңнан адастырулары үшін пайдаланды Раббымыз, олардың дүниелерін жой және олардың жүректерін қатайт! Олар қинаушы азапты көргендерінше иманға келмесін», деді
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Ол Аллаһ : «Екеуіңнің тілектеріңе жауап берілді. Туралықты ұстаныңдар және білмейтіндердің жолына ермеңдер!» деді
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Біз Исраил ұрпақтарын теңізден өткіздік. Сонда Фиръаун мен оның әскері әділетсіздік әрі дұшпандықпен, олардың соңынан қуды. Ал, ол Фиръаун суға батар кезінде: «Исраил ұрпақтары сенген құдайдан басқа ешбір құдайдың жоқтығына сендім. Мен де Мұсылмандарданмын бойсұнушыларданмын », деді
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
88Аят

Аударма — Йунус 88

Йунус сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса: «Раббымыз! Ақиқатында, Сен Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне бүл…

Сүресі Аят 88/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 86–90. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers