Yunus · 88/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨
Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem
📖 In het Nederlands
En Môesa zei: "Onze Heer, voorwaar, U heeft Fir'aun en zijn vooraanstaanden versieringen en bezittingen tijdens het wereldse leven gegeven. Onze Heef, daardoor hielden zij (de mensen) af van Uw Pad. O Heer, vaag hun bezittingen weg en verhardt hun harten zodat zij niet geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Zīnah (زِينَةً): Pracht, versiering, schitterende rijkdommen en luxe van het wereldse leven.
  • Malā'uhu (مَلَأَهُ): Zijn voornaamsten, de leiders en edelen van zijn volk.
  • Iṭmis (اطْمِسْ): Wis uit, vernietig, laat geen spoor achter.
  • Ushdud (اشْدُدْ): Verzegel, maak hard en gesloten.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) zag dat Fir'aun (Farao) en zijn voornaamsten doorgingen met hun tirannie en ongeloof, en dat zij hun rijkdommen en pracht gebruikten om mensen van het rechte pad af te leiden, wendde hij zich nederig tot zijn Heer met een oprechte smeekbede. Hij zei: "Onze Heer, U hebt Fir'aun en zijn leiders overvloedige pracht en praal gegeven, en grote rijkdommen in dit wereldse leven. Maar in plaats van U daarvoor te danken, gebruiken zij deze gaven om mensen van Uw weg af te brengen en hen in dwaling te laten verkeren."

Daarna richtte Moesa zich tot Allah met een krachtige smeekbede: "Onze Heer, wis hun rijkdommen uit en vernietig ze, zodat zij er geen profijt meer van kunnen hebben. En verzegel hun harten, zodat zij niet in staat zullen zijn om het geloof te aanvaarden, totdat zij de pijnlijke bestraffing met eigen ogen zien."

Deze smeekbede van Moesa was geen uiting van haat of wraakzucht, maar een uiting van zijn diepe verdriet om de dwaling van zijn volk en zijn verlangen naar rechtvaardigheid. Hij wist dat Fir'aun en zijn leiders hun kans op geloof al lang hadden verspeeld, en dat zij nooit uit vrije wil zouden geloven. Daarom vroeg hij Allah om hen te straffen in deze wereld, zodat de waarheid duidelijk zou worden en de gelovigen gesterkt zouden worden.


Een les voor ons allen:

Deze vers leert ons dat rijkdom en pracht geen doel op zich zijn, maar een beproeving van Allah. Wie zijn rijkdom gebruikt om goed te doen en anderen naar het rechte pad te leiden, zal daarvoor beloond worden. Maar wie zijn rijkdom misbruikt om anderen te onderdrukken en van het pad van Allah af te brengen, zal uiteindelijk de gevolgen dragen. Allah is rechtvaardig en laat niets ongestraft.

Bovendien toont deze vers de kracht van het gebed van een oprechte dienaar van Allah. Moesa was een profeet die volledig vertrouwde op zijn Heer, en zijn smeekbede werd verhoord. Dit herinnert ons eraan dat wij ons in moeilijke tijden ook tot Allah moeten wenden met een oprecht hart, want Hij is de Alwetende, de Alwijze, en Hij hoort de gebeden van Zijn dienaren.

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de verleidingen van het wereldse leven, en moge Hij ons harten openen voor het geloof, net zoals Hij de harten van de gelovigen heeft geopend. Amien.



📜 Vers 86-90 — Soera Yunus

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk."
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
En Wij openbaarden aan Môesa en zijn broeder: "Bouwt voor jullie volk huizen in Egypte en maakt van jullie woningen gebedsbuizen en onderhoudt de shalât en verkondigt een verheugende tijding aan de gelovigen."
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
En Môesa zei: "Onze Heer, voorwaar, U heeft Fir'aun en zijn vooraanstaanden versieringen en bezittingen tijdens het wereldse leven gegeven. Onze Heef, daardoor hielden zij (de mensen) af van Uw Pad. O Heer, vaag hun bezittingen weg en verhardt hun harten zodat zij niet geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien."
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Hij (Allah) zei: "Voorzeker, Ik heb jullie smeekbede verhoord. Blijft daarom (op het rechte Pad) en volgt niet de weg van degenen die niet weten."
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
En Wij brachten de Kinderen van Israël over de zee, waarop Fir'aun en zijn legefs hen volgden uit tirannie en vijandschap, totdat, toen de verdrinking hen bereikte, Fir"aun zei: "Ik geloofdat er geen god is dan Degene waarin de Kinderen van Israël geloven en ik behoor tot hen die zich hebben overgegeven (aan Allah)."
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
88Vers

Vertaling — Yunus 88

Soera Yunus Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: "Onze Heer, voorwaar, U heeft Fir'aun en…

Soera Vers 88/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 86–90. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers