유누스 · 88/109
번역 로마자 — 장 유누스
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ۝٨٨
Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem
📖 한국어 의미
모세가 이르되 주여 당신께 서 파라오와 그의 수장들에게 현 세의 영광과 부를 주었나이다 주 여 그들은 백성을 당신의 길에서 이탈케 하려함이니 주여 그들의 부를 멸하시고 믿지 아니한 그들 의 마음을 어렵게 하여 그들이 고통스러운 벌을 받도륵 하소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • زِينَةً (지나): 세상의 화려한 장식품, 장신구, 아름다운 물품들
  • مَلَأَهُ (말라후): 그의 추종자들, 귀족들, 지도층 인사들
  • اطْمِسْ (이트미스): 지워버리다, 흔적을 없애다, 파괴하다
  • اشْدُدْ (이슈두드): 강하게 하다, 굳게 하다, 봉인하다
  • الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (알아자발 알리임): 고통스러운 형벌, 참혹한 응징

2) 종합 해설:

모세(무사)는 알라께 다음과 같이 기도하며 탄원했습니다: "주님, 당신께서는 프라오(파라오)와 그의 지도층 추종자들에게 현세의 화려한 장식품과 장신구, 그리고 수많은 재산과 부를 허락하셨습니다. 그러나 그들은 주님께 감사하지 않고, 오히려 그 재물과 권력을 이용하여 사람들을 주님의 올바른 길에서 벗어나게 하고 있습니다. 그들은 주님의 진리를 왜곡하고 사람들을 불신의 길로 인도하고 있습니다."

이에 모세는 알라께 두 가지를 간절히 구했습니다:

첫째, 그들의 재산을 파괴해 주소서 — 그들이 자랑하고 의지하는 부와 재물의 흔적을 말끔히 지워버려 그 효용을 완전히 상실하게 하소서.

둘째, 그들의 마음을 봉인해 주소서 — 그들의 마음을 완고하게 하여 더 이상 진리를 받아들일 수 없게 하소서. 이는 그들이 고통스러운 형벌을 직접 목격할 때까지 믿지 못하게 하려는 것이었습니다.

모세는 이미 그들에게 수많은 경고와 기적을 보여주었지만, 그들이 끝내 믿지 않을 것임을 알았기에 알라께 이렇게 기도한 것입니다. 이는 그들에 대한 저주이자, 그들이 형벌을 받을 때까지 불신 상태로 남아 있게 해달라는 탄원이었습니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 재물과 권력은 시험이다 — 현세의 부와 권력은 알라의 은혜이기도 하지만, 동시에 인간을 시험하는 도구입니다. 이를 감사에 사용하면 축복이 되고, 오만과 불신에 사용하면 파멸의 원인이 됩니다.
  2. 진리를 위해 기도하는 것이 예언자들의 길이다 — 모세는 단지 자신의 개인적 고통을 호소한 것이 아니라, 알라의 종교와 진리가 지켜지도록 기도했습니다. 이는 우리가 개인적 이해관계보다 알라의 종교와 진리를 우선시해야 함을 가르쳐 줍니다.
  3. 인내와 탄원의 중요성 — 모세는 프라오의 박해 속에서도 절망하지 않고 알라께 탄원하며 인내했습니다. 이는 어려운 상황에서도 알라께 의지하고 기도하는 것이 신앙인의 자세임을 보여줍니다.
  4. 진리를 거부하는 자의 결과 — 이 구절은 진리를 거부하고 오만하게 군 자들의 최후가 얼마나 비참한지 경고합니다. 알라의 형벌은 반드시 도래하며, 그때 믿음은 아무런 효용이 없습니다.
  5. 감사의 중요성 — 프라오와 그의 추종자들은 알라가 주신 은혜에 감사하지 않고 오히려 그것을 악용했습니다. 이는 우리가 받은 모든 은혜에 대해 감사하고, 그것을 선한 목적에 사용해야 함을 일깨워 줍니다.


📜 절 86-90 — 장 유누스

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
그리고 저희를 당신의 자비 로써 불신자들로부터 구하여 주소서
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
하나님이 모세와 그의 아우 에게 계시를 내리며 가라사대 너 희 백성들을 위해 애굽에서 거주 할 집을 짓고 너희 집들을 경배 하는 곳으로 하되 예배를 드리고 신앙인들에게 복음을 전하라 하니
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
모세가 이르되 주여 당신께 서 파라오와 그의 수장들에게 현 세의 영광과 부를 주었나이다 주 여 그들은 백성을 당신의 길에서 이탈케 하려함이니 주여 그들의 부를 멸하시고 믿지 아니한 그들 의 마음을 어렵게 하여 그들이 고통스러운 벌을 받도륵 하소서
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
하나님이 이르시되 너희의 기도를 들어주노라 그러므로 강 직하라 그리고 무지한 자들이 가 는 길을 따르지 말라
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님은 이스라엘 자손들이바다를 건너게 하사 파라오와 그 의 군대가 그들을 뒤쫓으나 홍수 로 그들을 익사케 하니 그가 말하길 저는 이스라엘 자손이 믿는 신 외에는 다른 신을 믿지 않겠으며 저는 또한 순종하는 자 가운데있겠나이다 하더라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
88

번역 — 유누스 88

장 유누스 절 88 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 이르되 주여 당신께 서 파라오와 그의 수장들에게 현 세의…

장 절 88/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 86–90. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers