Wa qaala Mosaa Rabbanaaa innaka aataita Fir`awna wa mala ahoo zeenatanw wa amwaalan fil hayaatid dunyaa Rabbanaa liyudillo `ansabeelika Rabbanat mis `alaaa amwaalihim washdud `alaa quloobihim falaa yu`minoo hatta yarawul `azaabal aleem
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At si Moises ay nagsabi: “o aming Panginoon! Katotohanang ipinagkaloob Ninyo kay Paraon at sa kanyang mga pinuno ang kinang at kayamanan sa buhay sa mundong ito, aming Panginoon! Upang mapatnugutan nila ang mga tao na maligaw sa Inyong Landas. Aming Panginoon! Salantahin Ninyo ang kanilang kayamanan at patigasin Ninyo ang kanilang puso upang sila ay hindi manampalataya hanggang sa mamasdan nila ang kasakit- sakit na kaparusahan.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Nabi Musa pula (merayu dengan) berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Firaun dan ketua-ketua kaumnya barang-barang perhiasan dan harta benda yang mewah dalam kehidupan dunia ini. Wahai Tuhan kami! (Kemewahan yang Engkau berikan kepada mereka) akibatnya menyesatkan mereka dari jalanMu (dengan sebab kekufuran mereka). Wahai Tuhan kami! Binasakanlah harta benda mereka dan meteraikanlah hati mereka (sehingga menjadi keras membatu), maka dengan itu mereka tidak akan dapat beriman sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.
Atmas 'ala amwaalihim – lipulin at burahin ang kanilang mga kayamanan upang hindi na sila makinabang dito.
Ishtad 'ala quloobihim – patigasin at takpan ang kanilang mga puso upang hindi makapasok ang pananampalataya.
Paliwanag ng Talata:
Si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nanalangin sa kanyang Panginoon, na nagsasabi: "O aming Panginoon, tunay na Iyong ipinagkaloob kay Paraon at sa mga pinuno ng kanyang mga tao ang mga palamuti ng makamundong buhay at saganang kayamanan. Ngunit sa halip na sila ay magpasalamat sa Iyo, ginamit nila ang mga biyayang ito upang ilayo ang mga tao sa Iyong landas. O aming Panginoon, lipulin Mo ang kanilang mga kayamanan at gawin itong hindi mapakinabangan, at patigasin Mo ang kanilang mga puso upang hindi sila tumanggap ng pananampalataya, hanggang sa kanilang makita ang masakit na parusa (ang pagkalunod) — sa oras na iyon, ang kanilang pagsampalataya ay hindi na makakapagdulot sa kanila ng anumang pakinabang."
Ang panalanging ito ni Moises ay dumating pagkatapos ng paulit-ulit na mga babala at himala, ngunit si Paraon at ang kanyang mga kasamahan ay nagpatuloy sa kanilang pagmamatigas at pang-aapi. Kaya't nanawagan si Moises laban sa kanila, at tinugon ng Allah ang kanyang panalangin.
Mga Aral at Bunga:
Ang tunay na pagpapala ay hindi nasusukat sa dami ng kayamanan o karangyaan sa mundo; ang mga ito ay maaaring maging pagsubok at dahilan ng pagkalayo sa Allah.
Ang panalangin ay sandata ng mga propeta at mga matuwid; sila ay nagtitiwala sa Allah sa lahat ng pagkakataon, maging sa pagharap sa mga mapang-api.
Ang pagmamataas at paggamit ng biyaya upang magpaligaw sa iba ay isang malaking kasalanan na maaaring magdala ng matinding parusa.
Ang pagsisisi at pananampalataya ay dapat na mangyari habang may panahon pa; ang pagsampalataya kapag dumating na ang parusa ay hindi na tinatanggap.
Ang katarungan ng Allah ay ganap — hindi Niya pinababayaan ang mga inaapi, at tiyak na darating ang Kanyang tulong sa Kanyang mga lingkod na nagtitiwala sa Kanya.
At si Moises ay nagsabi: “o aming Panginoon! Katotohanang ipinagkaloob Ninyo kay Paraon at sa kanyang mga pinuno ang kinang at kayamanan sa buhay sa mundong ito, aming Panginoon! Upang mapatnugutan nila ang mga tao na maligaw sa Inyong Landas. Aming Panginoon! Salantahin Ninyo ang kanilang kayamanan at patigasin Ninyo ang kanilang puso upang sila ay hindi manampalataya hanggang sa mamasdan nila ang kasakit- sakit na kaparusahan.”
At pinatnubayan Namin si Moises at ang kanyang kapatid (na nagsasabi): “Magsipanirahan kayo at ng inyong angkan sa Ehipto, at gawin ninyo ang inyong mga tirahan bilang lugar ng inyong pagsamba, at mag-alay ng palagiang pagdalangin nang mahinusay (Iqamat-as-Salah) at maghatid ng Masayang Balita sa mga nananampalataya.”
At si Moises ay nagsabi: “o aming Panginoon! Katotohanang ipinagkaloob Ninyo kay Paraon at sa kanyang mga pinuno ang kinang at kayamanan sa buhay sa mundong ito, aming Panginoon! Upang mapatnugutan nila ang mga tao na maligaw sa Inyong Landas. Aming Panginoon! Salantahin Ninyo ang kanilang kayamanan at patigasin Ninyo ang kanilang puso upang sila ay hindi manampalataya hanggang sa mamasdan nila ang kasakit- sakit na kaparusahan.”
Si Allah ay nagwika: “Katotohanan, ang inyong panambitan ay aking dininig. Kaya’t manatili kayo sa tuwid na landas (alalaong baga, inyong ipagpatuloy ang paggawa ng kabutihan at matiyagang pangangaral ng Mensahe ni Allah) at huwag ninyong sundin ang landas ng mga hindi nakakabatid ng Katotohanan (alalaong baga, ang paniniwala sa Kaisahan ni Allah, at gayundin sa pananalig sa Gantimpala ni Allah; ang Paraiso, atbp.).”
At dinala Namin ang mga Angkan ng Israel sa kabilang ibayo ng dagat, at si Paraon at ang kanyang mga kabig ay tumugaygay sa kanila ng may pagkagalit at pang-aapi hanggang sa sumapit (ang sandali) na sila ay malulunod, siya ay nagsabi: “Ako ay nananampalataya sa La ilaha illa (wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya), na wala ng iba pang diyos maliban kay Allah,” na siyang pinananampalatayaan ng mga Angkan ng Israel, at ako ay isa sa mga Muslim (na sumusuko sa Kalooban ni Allah).”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
